1
00:01:38,577 --> 00:01:42,281
প্রশান্ত মহাসাগরের একটি এলাকায় অবস্থিত যে
আমেরিকার সবচেয়ে কাছে অবস্থিত,

2
00:01:44,751 --> 00:01:47,886
এটা তবুও অনুমান করা হয়
যে এই লোকেরা মূলত এসেছিল

3
00:01:48,143 --> 00:01:51,518
এশিয়াটিক প্রান্ত থেকে,
মানব জাতির দোলনা।

4
00:01:51,518 --> 00:01:53,853
কিন্তু সব গবেষণা সত্ত্বেও
এই এলাকায় পরিচালিত,

5
00:01:54,506 --> 00:01:57,463
সমস্যার কোন সমাধান নেই
আসন্ন হয়েছে.

6
00:01:57,463 --> 00:02:03,377
(থর হেয়ারডাহল
নরওয়েজিয়ান ভাষী)

7
00:02:03,377 --> 00:02:06,237
আমি যখন মার্কেসাসে ছিলাম
দ্বীপ, আমি জুড়ে আসতে রাখা

8
00:02:06,237 --> 00:02:09,827
ভাস্কর্য পাথরের মূর্তি
প্রাগৈতিহাসিক অবশেষ মধ্যে

9
00:02:09,827 --> 00:02:12,720
যা আমাকে অনুরূপ মনে করিয়ে দেয়
বিলুপ্তির ধ্বংসাবশেষ এবং

10
00:02:12,720 --> 00:02:15,414
বিলুপ্ত সভ্যতা
দক্ষিণ আমেরিকায়।

11
00:02:15,414 --> 00:02:18,340
একটি হতে পারে
সংযোগ, আমি বিস্মিত.

12
00:02:18,340 --> 00:02:21,200
একই সঙ্গে আঘাত হানে
আমি যে হালকা মেঘ

13
00:02:21,200 --> 00:02:24,459
যে মাথার উপর প্রবাহিত
সবসময় ভিতরে চলন্ত ছিল
একই দিক,

14
00:02:24,459 --> 00:02:27,783
যে দক্ষিণ থেকে বলা হয়
আমেরিকা, দিনে দিনে,

15
00:02:27,783 --> 00:02:31,840
মাসের পর মাস
সারা বছর।

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,733
মোদ্দা কথা হল পলিনেশিয়া
হৃদয়ে অবস্থিত

17
00:02:34,733 --> 00:02:38,191
বাণিজ্য বায়ু সিস্টেম এবং হিসাবে
পাশাপাশি পূর্বের বাতাস,

18
00:02:38,191 --> 00:02:40,952
একটি শক্তিশালী সমুদ্র স্রোত
থেকে এই দ্বীপে পৌঁছায়

19
00:02:40,952 --> 00:02:42,913
দক্ষিণ আমেরিকার উপকূল।

20
00:02:42,913 --> 00:02:45,839
ধীরে ধীরে, সম্ভাবনা
এটা আমার উপর dawned

21
00:02:45,839 --> 00:02:48,932
প্রাচীন সভ্যতা ছিল
উপকূল থেকে এখানে এসেছে

22
00:02:48,932 --> 00:02:53,321
অনেক আগে দক্ষিণ আমেরিকা
কলম্বাস আমেরিকা পৌঁছেছেন।

23
00:02:53,321 --> 00:02:55,283
স্প্যানিশরা যারা আবিষ্কার করেছিল
আমেরিকা রেকর্ড করেছে যে

24
00:02:55,283 --> 00:02:58,010
নেটিভ ইন্ডিয়ানরা উদ্যোগী হয়েছে
সমুদ্র থেকে বহু মাইল দূরে

25
00:02:58,010 --> 00:03:02,598
বড় বালসা ভেলায়
পাল দিয়ে সজ্জিত।

26
00:03:08,085 --> 00:03:10,889
এই ধারণাগুলি, সময়ের সাথে সাথে,
কাজের প্ররোচনা দেয় যা আমি

27
00:03:10,896 --> 00:03:14,944
পরবর্তীকালে আমার অন্তর্ভুক্ত
থিসিস, পলিনেশিয়া এবং আমেরিকা।

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,922
এই আপত্তি পূরণ হয়
যে একটি জাতিগত অভিবাসন

29
00:03:17,922 --> 00:03:21,066
এই ধরনের অকল্পনীয় ছিল
মধ্যে একমাত্র জাহাজ হিসাবে

30
00:03:21,066 --> 00:03:23,910
উপকূল বরাবর অস্তিত্ব
আদিম চেহারা rafts ছিল

31
00:03:23,910 --> 00:03:25,316
বলসা কাঠের তৈরি।

32
00:03:25,316 --> 00:03:28,595
বল্‌স বল্‌ছিল
কাঠ এত ভঙ্গুর ছিল যে

33
00:03:28,595 --> 00:03:31,304
ভেলায় বড় কাঠ
এটা যত তাড়াতাড়ি পতন হবে

34
00:03:31,304 --> 00:03:35,888
খোলা সমুদ্রের মুখোমুখি।

35
00:03:35,888 --> 00:03:38,833
বৈজ্ঞানিক তথ্য হিসাবে আমি ছিল
সঞ্চিত ছিল আমাকে সন্তুষ্ট

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,476
যে দক্ষিণ থেকে ভারতীয়রা
আমেরিকা বসতি স্থাপন করেছিল

37
00:03:41,476 --> 00:03:45,022
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ এবং
এই সত্যটি মাথায় রেখে

38
00:03:45,022 --> 00:03:48,067
তাদের একমাত্র সমুদ্রগামী জাহাজ
বালসা ভেলা ছিল, আমি এসেছিলাম

39
00:03:48,067 --> 00:03:51,646
উপসংহার যে এই
balsa rafts আবশ্যক
বৈশিষ্ট্যের অধিকারী

40
00:03:51,646 --> 00:03:54,657
যার মধ্যে এখন পর্যন্ত,
আমরা অজ্ঞাত ছিলাম।

41
00:03:54,657 --> 00:03:58,137
আমার তত্ত্ব পরীক্ষা করার একমাত্র উপায়
এর মধ্যে একটি নির্মাণ করা হয়েছিল

42
00:03:58,137 --> 00:04:01,383
ভিত্তিতে rafts
স্প্যানিশ বর্ণনা,

43
00:04:01,383 --> 00:04:04,886
বন্ধ সমুদ্রে এটি চালু
পেরু উপকূল এবং যদি খুঁজে বের করুন

44
00:04:04,901 --> 00:04:08,388
বায়ু এবং বর্তমান হবে
আসলে আমাদের উপকূলে নিয়ে যায়

45
00:04:08,388 --> 00:04:10,868
কিছু প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপে।

46
00:04:10,868 --> 00:04:15,259
আমাদের প্রথম কাজ ছিল সংগ্রহ করা
balsa লগ এবং আমাদের ভেলা নির্মাণ.

47
00:04:15,259 --> 00:04:18,309
আমরা যে মত অনুমান চাই
ইনকাস, আমরা সক্ষম হতে হবে

48
00:04:18,309 --> 00:04:21,057
দ্বারা আমাদের কাঠ কাটা
ইকুয়েডর উপকূল,

49
00:04:21,057 --> 00:04:23,101
কিন্তু যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম, আমরা
আবিষ্কার করলেন বলসা কাঠ

50
00:04:23,101 --> 00:04:26,052
কার্যত ধ্বংস করা হয়েছে
রপ্তানির উদ্দেশ্যে

51
00:04:26,052 --> 00:04:28,231
এবং আমাদের করা উচিত
আমাদের অভ্যন্তরীণ পথ তৈরি করুন

52
00:04:28,231 --> 00:04:31,414
লগ খুঁজে বের করার জন্য
একটি উপযুক্ত আকারের।

53
00:04:31,414 --> 00:04:33,693
আমাদের সতর্ক করা হয়েছিল যে এটি হবে
ভ্রমণ করা অসম্ভব

54
00:04:33,693 --> 00:04:36,375
এখন বর্ষাকাল
মধ্যে সেট ছিল এবং রাস্তা

55
00:04:36,375 --> 00:04:38,453
নেতৃস্থানীয়
জঙ্গল প্লাবিত হয়েছিল।

56
00:04:38,453 --> 00:04:41,872
আমরা ছয় অপেক্ষা করতে হবে
শুষ্ক মৌসুমের জন্য মাস।

57
00:04:41,872 --> 00:04:46,028
এসময় সদস্যরা
অভিযান ছিল
ইতিমধ্যে পেরুর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন

58
00:04:46,028 --> 00:04:51,190
এবং তাই ছিল
আমাদের কাঠ নিরাপদ করার জন্য অত্যাবশ্যক
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

59
00:04:53,335 --> 00:04:56,754
আমরা একটি সমাধান উপর আঘাত.
একটি ছোট চার্টারিং
পরিবহন বিমান,

60
00:04:56,754 --> 00:05:00,206
Watzinger এবং আমি উপর দিয়ে উড়ে
জঙ্গল এবং কুইটো অবতরণ

61
00:05:00,206 --> 00:05:03,558
আন্দিজ যেখানে
আমরা একটি জীপ ভাড়া করে দক্ষিণ দিকে চালালাম

62
00:05:03,558 --> 00:05:06,690
নিচে আন্দিজ বরাবর
রোদে পোড়া উপত্যকার মধ্য দিয়ে

63
00:05:06,690 --> 00:05:10,687
যেখানে llamas ব্রাউজ এবং
পাহাড়ী ভারতীয়রা বাস করত
তাদের আদিম জীবন।

64
00:05:10,687 --> 00:05:14,085
এই ভাবে, আমরা যোগাযোগ
অভ্যন্তর থেকে রেইনফরেস্ট

65
00:05:14,085 --> 00:05:17,050
এবং বালসা গাছ পাওয়া গেছে
আমরা খুঁজছিলাম.

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,981
স্থানীয়দের সহায়তায়,
আমরা সবচেয়ে বড় নয়টি কেটে ফেলি

67
00:05:19,981 --> 00:05:23,479
গাছ আমরা খুঁজে পেতে, peeled
দেশীয় উপায়ে ছাল বন্ধ

68
00:05:23,479 --> 00:05:25,444
এবং তাদের টেনে নিয়ে গেল
নদীর নিচে

69
00:05:25,444 --> 00:05:28,410
আমরা তখন জাহাজে পা রাখলাম
আমাদের লগ আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছে

70
00:05:28,410 --> 00:05:31,107
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ বাঁশ
এবং আমাদের সাথে কোম্পানিতে

71
00:05:31,107 --> 00:05:34,406
নেটিভ সাহায্যকারী, ভাসমান নিচে
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে নদী

72
00:05:34,406 --> 00:05:43,134
সব পথ
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূল।

73
00:05:43,134 --> 00:05:46,665
এখান থেকে আমরা লগ ছিল
ক্যালাওতে পরিবহন করা হয়েছে,

74
00:05:46,665 --> 00:05:52,594
লিমা সমুদ্রবন্দর শহর,
পেরুর রাজধানী।

75
00:05:52,661 --> 00:05:56,126
(থর হেয়ারডাহল
নরওয়েজিয়ান ভাষী)

76
00:05:56,126 --> 00:05:59,289
পেরুর কর্তৃপক্ষ ছিল
আমাদের অভিযানে তাই আগ্রহী

77
00:05:59,289 --> 00:06:02,288
যে রাষ্ট্রপতি
প্রজাতন্ত্র ব্যক্তিগতভাবে আদেশ দেয়

78
00:06:02,288 --> 00:06:04,687
নৌবাহিনী কঠোরভাবে পাহারা দেয়
তার সব সঙ্গে ডকইয়ার্ড

79
00:06:04,687 --> 00:06:07,483
প্রযুক্তিগত সুবিধা
আমাদের জন্য উপলব্ধ করা হবে

80
00:06:07,483 --> 00:06:09,647
এবং যে আমরা থাকা উচিত
এর কর্মীদের সহায়তা

81
00:06:09,647 --> 00:06:12,276
আমাদের ভেলা তৈরি করতে।

82
00:06:12,276 --> 00:06:16,271
নয়টি বড় বলসা লগ
কাঠামোগত প্রদান করেছে
আমাদের ভেলা জন্য ভিত্তি.

83
00:06:16,271 --> 00:06:18,569
তারা পরিবহন করবে
আমাদের সমুদ্রের ওপারে।

84
00:06:18,569 --> 00:06:21,465
আমরা গভীর খাঁজ তৈরি করেছি
দড়ি ঘর প্রতিটি লগ

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,362
যে দোররা ছিল
একসাথে লগ এবং
এই যে নিশ্চিত করতে

86
00:06:24,362 --> 00:06:27,125
একবার স্লাইড বন্ধ হবে না
মসৃণ লগ শুরু

87
00:06:27,125 --> 00:06:29,588
সঙ্গে মোচড়
তরঙ্গের প্রভাব।

88
00:06:29,588 --> 00:06:32,418
এই নয়টি লগের উপরে, যা
প্রকৃত ভেলা গঠন করে,

89
00:06:32,418 --> 00:06:36,280
আমরা নয়টি ছোট মারলাম
অনুপ্রস্থ লগ.

90
00:06:36,280 --> 00:06:37,844
এই বাঁধাই ছিল
অন্যান্য লগ দৃঢ়ভাবে একসঙ্গে

91
00:06:37,844 --> 00:06:40,507
এবং জন্য একটি ভিত্তি প্রদান
আমাদের ডেক, যা গঠিত

92
00:06:40,507 --> 00:06:42,405
একটি বাঁশের মঞ্চের।

93
00:06:42,405 --> 00:06:46,200
বাঁশের রড ছিল
দৈর্ঘ্যে বিভক্ত এবং
একটি দৃশ্য সঙ্গে ধাতুপট্টাবৃত

94
00:06:46,200 --> 00:06:49,196
ডেককে শক্ত করার জন্য
এবং যতটা সম্ভব নমনীয়।

95
00:06:49,196 --> 00:06:54,290
ভারতীয় লগ ভেলা এবং
এস্কিমো কুকুর উভয় স্লেজ
একই সমস্যা সম্মুখীন.

96
00:06:54,290 --> 00:06:57,219
তাদের কোন নখ ছিল না
rivets এই কারণে,

97
00:06:57,219 --> 00:07:00,249
যেহেতু তাদের কোন শক্ত জয়েন্ট ছিল না,
তারা স্থিতিস্থাপক হতে হবে

98
00:07:00,249 --> 00:07:01,980
এবং যতটা সম্ভব নমনীয়।

99
00:07:01,980 --> 00:07:04,110
আদিম জাতিদের মধ্যে,
সুবর্ণ নিয়ম ছিল

100
00:07:04,110 --> 00:07:10,269
"প্রকৃতিকে প্রতিরোধ করো না,
কিন্তু তার আদেশ পালন
এবং মিটমাট করা।"

101
00:07:10,269 --> 00:07:12,999
অবশেষে, আমাদের র‌্যাফট চালু হল।

102
00:07:12,999 --> 00:07:17,427
একক ছাড়া একটি পাত্র
পেরেক, রিভেট বা স্ক্রু।

103
00:07:17,427 --> 00:07:21,089
সবকিছু একসাথে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল
দড়ি দিয়ে ভারতীয় ফ্যাশন।

104
00:07:21,089 --> 00:07:24,918
তৈরি একটি ছোট কুঁড়েঘর
বাঁশের রড দিয়ে আঘাত করা হয়
ভেলার মাঝখানে।

105
00:07:24,918 --> 00:07:27,714
সজাগ দৃষ্টিতে
বেশ কিছু পেলিকান,

106
00:07:27,714 --> 00:07:31,276
আমরা বলসার একটি স্ল্যাব সংযুক্ত করেছি
শক্তিশালী থোল পিনের সাথে

107
00:07:31,276 --> 00:07:35,005
স্টিয়ারিং ওয়ার মিটমাট করা।

108
00:07:35,005 --> 00:07:37,867
শেষ প্রহার এবং গিঁট,
সব মিলিয়ে তিন শতাধিক,

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,999
শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন হয়।

110
00:07:39,999 --> 00:07:42,595
মধ্যে খনন করা কবর থেকে
পেরু, আমরা জানি যে ভারতীয়রা

111
00:07:42,595 --> 00:07:45,391
তৈরিতে অতীত ওস্তাদ ছিলেন
প্রায় অটুট দড়ি

112
00:07:45,391 --> 00:07:47,588
শক্ত ফাইবার থেকে।

113
00:07:47,588 --> 00:07:49,919
আমরা তারপর masts পদক্ষেপ.

114
00:07:49,919 --> 00:07:54,280
আমাদের পূর্বসূরিদের মত আমরা
দুই raked মাস্ট পদক্ষেপ ছিল

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,178
পাশাপাশি যোগদান
একসাথে শীর্ষে।

116
00:07:56,178 --> 00:07:58,608
যাতে বাতাস সহ্য করা যায়
চাপ, তারা একটি গঠিত হয়

117
00:07:58,608 --> 00:08:02,337
কাঠ এত কঠিন যে এটা ছিল
ভাসতে অক্ষম।

118
00:08:02,337 --> 00:08:04,839
উঠান যা আমাদের
বর্গাকার পাল বাঁকা ছিল a

119
00:08:04,842 --> 00:08:08,383
বাঁশের খুঁটি একত্রিত।

120
00:08:08,383 --> 00:08:12,359
যখন ভেলা ছিল
সম্পূর্ণ, এটা টানা ছিল
কাছাকাছি একটি ইয়ট ক্লাবে,

121
00:08:12,359 --> 00:08:13,929
যেখানে কর্তৃপক্ষ
এবং সাধারণ জনগণ

122
00:08:13,929 --> 00:08:17,737
পরিদর্শন করার সুযোগ ছিল
এটা আমাদের প্রস্থান আগে.

123
00:08:17,737 --> 00:08:20,377
বিশাল জনসমাগম হল,
রাষ্ট্রদূত এবং সহ

124
00:08:20,377 --> 00:08:24,118
প্রতিনিধিত্ব করছেন মন্ত্রীরা
নয়টি ভিন্ন দেশ।

125
00:08:24,118 --> 00:08:27,258
আমাদের অনেকের চিকিৎসা করা হয়েছে
বোটিং জন্য [dia].

126
00:08:27,258 --> 00:08:29,697
দেশের নেতৃস্থানীয় শিপিং
রপ্তানিকারক তা বজায় রেখেছে

127
00:08:29,697 --> 00:08:32,704
ভেলা আগে ডুবে যাবে
আমরা অর্ধেক জুড়ে ছিলাম।

128
00:08:32,704 --> 00:08:35,610
বন্দর কর্তৃপক্ষ জোর দিয়েছিল
একটি লিখিত ঘোষণার উপর

129
00:08:35,610 --> 00:08:39,319
আমরা নিষ্পত্তি বন্ধ সেট আগে
তাদের সমস্ত দায়িত্ব থেকে

130
00:08:39,319 --> 00:08:42,425
যখন একজন নৌ-অ্যাটাশে
কিছুটা তড়িঘড়ি আমাদের সব বাজি

131
00:08:42,425 --> 00:08:45,198
পুরো ক্রু হুইস্কি
কখনও গ্রাস করতে সক্ষম হবে

132
00:08:45,198 --> 00:08:51,478
যে আমরা এটা করতে হবে না
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জে।

133
00:08:51,478 --> 00:08:54,218
মানুষ নিরাপত্তা দিতে আগ্রহী ছিল
আমাদের অটোগ্রাফ, সন্দেহ নেই

134
00:08:54,218 --> 00:08:57,592
নিশ্চিত যে এই ছিল তাদের
এটি করার শেষ সুযোগ।

135
00:08:57,592 --> 00:09:00,966
আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের পর
পেরুভিয়ান লিয়াজোন অফিসারের কাছে

136
00:09:00,966 --> 00:09:03,438
তার সাহায্যের জন্য,
ভেলা গম্ভীরভাবে নামকরণ করা হয়

137
00:09:03,438 --> 00:09:05,810
কন-টিকি সহ
একটি নারকেল থেকে দুধ

138
00:09:05,810 --> 00:09:08,750
সামঞ্জস্য করার জন্য
অতীত ঐতিহ্যের কাছে।

139
00:09:08,750 --> 00:09:10,921
অভিযান সম্পাদক,
Gerd Vold, দেওয়া হয়েছিল

140
00:09:10,921 --> 00:09:14,029
সূর্যমুখী একটি তোড়া হিসাবে
একটি অনুস্মারক যে কন-টিকি

141
00:09:14,029 --> 00:09:18,038
সূর্য দেবতার নাম ছিল
প্রাচীন ইনকা কিংবদন্তীতে।

142
00:09:18,038 --> 00:09:21,244
পেরুর ঐতিহ্য অনুযায়ী,
একটি শ্বেতাঙ্গ রাজা সহ একটি জাতি

143
00:09:21,244 --> 00:09:24,652
বলা হয় জমি শাসন করতেন
ইনকারা দখল করার আগে।

144
00:09:24,652 --> 00:09:28,293
তার মাথা কেটে ফেলা হয়েছে
প্রাগৈতিহাসিক পাথরের মূর্তি
আন্দিজে উঁচুতে।

145
00:09:28,293 --> 00:09:32,402
এর মধ্যে একজন একটি মডেল প্রদান করেছে
আমাদের পালের মাথার জন্য।

146
00:09:32,402 --> 00:09:34,874
সর্বশেষ আমরা কোন-টিকির কথা শুনি
এবং এই প্রাচীন কিংবদন্তি

147
00:09:34,874 --> 00:09:37,815
তাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল
পেরু ও তার সাথে উধাও

148
00:09:37,815 --> 00:09:39,819
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে মানুষ।

149
00:09:39,819 --> 00:09:43,460
পলিনেশিয়ান দ্বীপপুঞ্জেও,
মানুষ মহান টিকির কথা বলে

150
00:09:43,460 --> 00:09:46,066
যারা তাদের কাছে নিয়ে এসেছে
দ্বীপের পূর্বপুরুষ।

151
00:09:46,066 --> 00:09:51,611
আমরা এখন যাচ্ছি
তার পদাঙ্ক অনুসরণ করুন।

152
00:09:51,611 --> 00:09:56,222
1947 সালের 28শে এপ্রিল
প্রথমবারের জন্য pelicans

153
00:09:56,222 --> 00:10:00,097
শত শত বছর ধরে
এ চমকে উঠল
একটি বালসা ভেলা দেখা

154
00:10:00,097 --> 00:10:02,569
খোলা সমুদ্রের দিকে যাচ্ছে।

155
00:10:02,569 --> 00:10:05,539
একটি নৌ টাগ আমাদের টান
নিশ্চিত করতে উপসাগরের বাইরে

156
00:10:05,541 --> 00:10:07,979
যে আমরা ছিল না
উপকূলীয় ট্র্যাফিকের উপায়।

157
00:10:07,979 --> 00:10:11,118
আমরা টাগ বিদায়
এবং ভেলা জুড়ে চড়ে

158
00:10:11,118 --> 00:10:13,322
একটি ছোট রাবারের ডিঙ্গিতে
যা ব্যবহার করতে আমরা আনন্দিত ছিলাম

159
00:10:13,322 --> 00:10:16,729
যখন চিত্রগ্রহণ
কন-টিকি সমুদ্রে আউট।

160
00:10:16,729 --> 00:10:19,568
বিদায় নেবার পর
টাগ, আমরা আমাদের নিজস্ব ছিল

161
00:10:19,568 --> 00:10:22,373
আমাদের নয়টি বালসা কাঠের উপর ভাসমান।

162
00:10:22,373 --> 00:10:26,581
নিকটতম দ্বীপপুঞ্জ পাড়া
আমাদের থেকে প্রায় 5,000 মাইল এগিয়ে,

163
00:10:26,581 --> 00:10:32,793
যে একই দূরত্ব বলতে হয়
যেমন ক্যালাও থেকে সান ফ্রান্সিসো

164
00:10:32,793 --> 00:10:43,246
অথবা সান ফ্রান্সিসকো থেকে আইসল্যান্ড

165
00:10:43,246 --> 00:10:46,151
অথবা আইসল্যান্ড থেকে ইথিওপিয়া।

166
00:10:46,151 --> 00:10:52,797
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক)

167
00:10:52,797 --> 00:10:57,239
প্রথম দিনেই,
থেকে বাণিজ্য বাতাস প্রবাহিত
শীতল অ্যান্টার্কটিক।

168
00:10:57,239 --> 00:11:00,813
পড়াতে পারে এমন কেউ ছিল না
কিভাবে একটি ইনকা ভেলা চালনা করতে হয়

169
00:11:00,813 --> 00:11:05,187
এবং আমাদের শিখতে হয়েছিল
থেকে ট্রায়াল এবং ত্রুটি
সমুদ্রে প্রথম দিন।

170
00:11:05,187 --> 00:11:08,260
সারাদিন দুই হাত
একটি সময়ে প্রয়োজন ছিল

171
00:11:08,260 --> 00:11:10,530
স্টিয়ারিং ধরে রাখতে
অবস্থানে ওয়ার,

172
00:11:10,530 --> 00:11:13,002
কিন্তু আমরা জানতে পেরেছি
ভেলা এবং এর বৈশিষ্ট্য,

173
00:11:13,002 --> 00:11:16,208
আমরা আবিষ্কার করেছি যে আমাদের প্রয়োজন
যা করার ছিল হেলম মারতে

174
00:11:16,208 --> 00:11:19,547
এবং ভেলা নিজেই চালাবে।

175
00:11:19,547 --> 00:11:22,921
এর পর আমাদের আছে
কোনো বড় সমস্যা নেই
কন-টিকি পরিচালনা করা

176
00:11:22,921 --> 00:11:25,292
যতক্ষণ পর্যন্ত
আবহাওয়া স্থিতিশীল ছিল।

177
00:11:25,292 --> 00:11:27,496
এখন থেকে এটা ছিল
নেতৃত্বে মানুষের কর্তব্য

178
00:11:27,496 --> 00:11:29,867
চাবুকের উপর নজর রাখতে
এবং প্রয়োজনীয় করতে

179
00:11:29,867 --> 00:11:32,472
সমন্বয় যদি ছিল
বাতাসের পরিবর্তন,

180
00:11:32,472 --> 00:11:38,985
যাতে আমাদের ভেলা
সব সময় তার উপস্থাপন
বাতাস এবং তরঙ্গের জন্য কঠোর।

181
00:11:38,985 --> 00:11:41,990
আমাদের জাহাজে একজন মহিলা ছিল।
তার নাম ছিল লরিতা

182
00:11:41,990 --> 00:11:43,994
এবং তিনি একটি দক্ষিণ ছিল
আমেরিকান তোতাপাখি।

183
00:11:43,994 --> 00:11:46,598
প্রথম কয়েকদিন লরিটা
এক সদস্যের সাথে সাধারণ

184
00:11:46,598 --> 00:11:49,871
ক্রু, সমুদ্রে অসুস্থ ছিল কিন্তু
চার দিন পর দুজনেই

185
00:11:49,871 --> 00:11:53,546
চমৎকার নাবিক ছিলেন।

186
00:11:53,546 --> 00:11:55,883
শিপিং একটু জল
কোন পার্থক্য করে না

187
00:11:55,883 --> 00:11:58,455
এটা সব মাধ্যমে রান আউট হিসাবে
লগ মধ্যে ফাঁক.

188
00:11:58,455 --> 00:12:01,126
একটি ভেলা সুবিধা হয়
সহজভাবে, যে জল ঢেলে আউট

189
00:12:01,126 --> 00:12:03,898
ঠিক যত তাড়াতাড়ি এটি ঢেলে দেয়।

190
00:12:03,898 --> 00:12:06,264
আমাদের তা নিশ্চিত করতে হয়েছিল
ভেলা সবসময় উপস্থাপিত

191
00:12:06,264 --> 00:12:08,030
বাতাস তার কঠোর.

192
00:12:08,030 --> 00:12:11,795
যদি আমরা বাতাসে একটি মরীচি রাখি,
আমাদের বাঁশের কুঁড়েঘর ভেসে যাবে।

193
00:12:11,795 --> 00:12:14,195
যতক্ষণ পাল ভরা
নিচের বাতাসের সাথে,

194
00:12:14,195 --> 00:12:19,258
ভেলা অশ্বারোহণ হবে
তরঙ্গ এবং একটি কর্ক মত ভাসমান.

195
00:12:19,258 --> 00:12:22,291
প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যর্থ
স্টিয়ারিং ওয়ার সহ
যখন বাতাস ফিরে আসে

196
00:12:22,291 --> 00:12:25,889
অথবা veered ফলাফল হবে
বর্গক্ষেত্র পাল jibbing.

197
00:12:25,889 --> 00:12:28,089
আমাদের তখন কাজ করতে হবে
ভারী স্টিয়ারিং ওয়ার এবং

198
00:12:28,089 --> 00:12:31,455
পাল সঙ্গে কুস্তি
ভেলাটিকে অবশ্যই পথে ফিরিয়ে আনুন,

199
00:12:31,455 --> 00:12:38,552
অন্যথায় পাল
হিংস্রভাবে ফ্ল্যাপ হবে
বাঁশের কুঁড়েঘরের বিরুদ্ধে।

200
00:12:38,552 --> 00:12:41,250
রাতে আমরা সবসময় ছিলাম
ঠেকাতে আঘাত করা হয়েছে

201
00:12:41,250 --> 00:12:43,383
পাল দ্বারা ওভারবোর্ড ছিটকে.

202
00:12:43,383 --> 00:12:46,515
লগ সবসময় পিচ্ছিল ছিল
এবং আমাদের কোন রেললাইন ছিল না

203
00:12:46,515 --> 00:12:56,911
এবং প্রায় সবসময় হবে
একটি হাঙ্গর আমাদের জেগে অনুসরণ করছে।

204
00:12:56,911 --> 00:13:00,077
শেষ পর্যন্ত কন-টিকি
gracefully জমা হবে এবং

205
00:13:00,077 --> 00:13:03,076
শান্তভাবে তার পথ চালিয়ে যান
বাতাসের সাথে সাথে

206
00:13:03,076 --> 00:13:06,008
সে কখনোই কোনো করেনি
ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

207
00:13:06,008 --> 00:13:08,973
বিপরীতভাবে, উচিত
সে মোড় নিয়ে ঠিক করে,

208
00:13:08,973 --> 00:13:19,202
সে চালিয়ে যাবে
তার কোর্স পিছনের দিকে।

209
00:13:19,202 --> 00:13:21,901
এমন কোনো দিন ছিল না যখন
বাতাস ডান বৃত্তাকার veered

210
00:13:21,901 --> 00:13:24,500
এবং সামনে মৃত থেকে উড়িয়ে.
এটা সবসময় থেকে এসেছে

211
00:13:24,500 --> 00:13:28,966
এটি হিসাবে মহাদেশীয় কঠোর
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে।

212
00:13:28,966 --> 00:13:31,131
এইভাবে আমরা নির্ধারণ করেছি
আমাদের গতি এবং দূরত্ব

213
00:13:31,131 --> 00:13:32,930
জলের উপর আবৃত।

214
00:13:32,930 --> 00:13:35,029
ক্রু perches এক
ধনুক এবং ড্রপ মধ্যে

215
00:13:35,029 --> 00:13:36,862
ওভারবোর্ডে বালসা কাঠের টুকরো।

216
00:13:36,862 --> 00:13:39,695
আমরা সামগ্রিক দৈর্ঘ্য জানি
আমাদের ভেলা এবং একজন ক্রুম্যান

217
00:13:39,695 --> 00:13:43,226
কঠিন সময়ে টুকরা
balsa কাঠ যেমন এটি অতীত ভাসা.

218
00:13:43,226 --> 00:13:45,426
এই ভাবে আমরা একটি সঙ্গে করতে পারেন
নির্ভুলতার ন্যায্য মাত্রা,

219
00:13:45,426 --> 00:13:50,690
আমাদের গতি নির্ধারণ করুন
জল মাধ্যমে

220
00:13:50,690 --> 00:13:53,523
হেসেলবার্গ কিছু লাগবে
তার সেক্সট্যান্ট সঙ্গে শট

221
00:13:53,523 --> 00:13:56,322
এবং এই ভাবে, আমরা পারি
চার্টে আমাদের অবস্থান চিহ্নিত করুন

222
00:13:56,322 --> 00:14:02,552
আমরা সমুদ্র জুড়ে প্রবাহিত হিসাবে.

223
00:14:02,552 --> 00:14:04,820
মাস্তুলের উপর থেকে,
আমরা নিচে দেখতে পারে

224
00:14:04,820 --> 00:14:08,157
ভেলা এর স্টারবোর্ড পাশ
যেখানে কুঁড়েঘর খোলা ছিল

225
00:14:08,157 --> 00:14:09,924
এবং আমরা যেখানে ব্যয় করেছি
আমাদের বেশিরভাগ সময়।

226
00:14:09,924 --> 00:14:12,960
এই ছিল গ্যালি যা
একটি কাঠের ক্রেট নিয়ে গঠিত

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,595
ভিতরে একটি প্রাইমাস চুলা সহ
যার উপর আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি

228
00:14:15,595 --> 00:14:17,697
ইউরোপীয় উপায়ে খাবার তৈরি করতে।

229
00:14:17,697 --> 00:14:20,932
সর্বোপরি, আমরা ইনকাস ছিলাম না।
এছাড়া, আমরা আগ্রহী ছিলাম

230
00:14:20,932 --> 00:14:24,235
আমাদের ভেলা কতটা সমুদ্র উপযোগী ছিল তা দেখান।

231
00:14:24,235 --> 00:14:26,904
মাঝে মাঝে যখন
কন-টিকি অযথা ঘূর্ণায়মান,

232
00:14:26,904 --> 00:14:30,206
কাঠের ক্রেট ধরবে
আগুন এবং একটি উপলক্ষ

233
00:14:30,206 --> 00:14:32,442
যখন বাবুর্চি ঘুমিয়ে পড়েছিল
বন্ধ, প্রকৃত প্রাচীর

234
00:14:32,442 --> 00:14:34,276
বাঁশের কুঁড়েঘরে আগুন লেগেছে।

235
00:14:34,276 --> 00:14:37,511
ভাগ্যক্রমে, জল সবসময় ছিল
জাহাজে সহজলভ্য

236
00:14:37,511 --> 00:14:41,314
এবং আগুন হতে পারে
খুব দ্রুত আউট করা

237
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
আমরা যদি একটু বিরক্ত হয়ে যাই
একে অপরের কোম্পানি,

238
00:14:43,850 --> 00:14:45,951
আমরা সবসময় প্যাডেল করতে পারি
রাবার ডিঙ্গিতে বন্ধ

239
00:14:45,951 --> 00:14:48,387
এবং আমাদের পর্যবেক্ষণ
দূরত্বে কমরেড।

240
00:14:48,387 --> 00:14:50,989
প্রথমবার আমরা এটি করেছি,
আমরা তা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ

241
00:14:50,989 --> 00:14:53,457
ফিরে আসছে
কন-টিকি সমস্যা হবে

242
00:14:53,457 --> 00:14:56,792
ভেলা সরে যাওয়ার সাথে সাথে
এমন গতিতে যে
আমাদের ছোট প্যাডেল দিয়ে

243
00:14:56,792 --> 00:14:59,795
আমরা ধরতে পারিনি বা
পুরুষরা কন-টিকি পারে

244
00:14:59,795 --> 00:15:03,732
গতি কমাতে অনেক কম আসে
প্রায় এবং পিছনে বাতাসের বিরুদ্ধে

245
00:15:03,732 --> 00:15:06,233
এমনকি পাল ছিল পরে
নামানো হয়েছে, কন-টিকি সরে গেছে

246
00:15:06,233 --> 00:15:09,602
একটি ন্যায্য গতি বকেয়া
চাপে
বাঁশের কুঁড়েঘরে বাতাস।

247
00:15:09,602 --> 00:15:13,638
এটা পরিণত হিসাবে, আমরা
শুধু ধরতে পেরেছি
এই উপলক্ষে আপ

248
00:15:13,638 --> 00:15:17,174
এবং সম্পূর্ণরূপে ক্লান্ত ছিল
সময় দ্বারা আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল

249
00:15:17,174 --> 00:15:18,376
একটি দড়ি ধরা
যে বাইরে নিক্ষেপ করা হয়.

250
00:15:18,376 --> 00:15:24,447
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক)

251
00:15:24,447 --> 00:15:33,587
(জল স্লোশিং)

252
00:15:33,587 --> 00:15:37,490
সেদিন থেকে কঠোরভাবে
প্যাডেল অফ করা নিষিদ্ধ

253
00:15:37,490 --> 00:15:39,125
ছাড়া রাবার ডিঙ্গিতে
কন-টিকিতে সুরক্ষিত হচ্ছে

254
00:15:39,125 --> 00:15:42,127
একটি দীর্ঘ দড়ি দ্বারা। এটা হবে না
অনেক মজা হয়েছে বাকি আছে

255
00:15:42,127 --> 00:15:44,362
মাঝখানে atern
প্রশান্ত মহাসাগরের।

256
00:15:44,362 --> 00:15:47,364
কাছের জমি ছিল অফুরন্ত
মাইল দূরে এবং আমরা কখনই না

257
00:15:47,364 --> 00:15:52,701
একটি একক জাহাজ দেখা
আমাদের সমুদ্রযাত্রার পুরো কোর্স।

258
00:15:52,701 --> 00:15:56,038
এতক্ষণে আমাদের তোতাপাখি ছিল
একটি বাস্তব সামুদ্রিক পাখি হয়ে.

259
00:15:56,038 --> 00:15:58,939
যদি বাতাস সতেজ হয়,
সে আমাদের বিনোদন দেবে

260
00:15:58,939 --> 00:16:01,207
থাকার উপর জিমন্যাস্টিক প্রদর্শন.

261
00:16:01,207 --> 00:16:04,277
আমরা যদি সে অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ হবে
তাকে তার খাঁচায় বন্দী করার চেষ্টা করেছিল

262
00:16:04,277 --> 00:16:06,479
বাঁশের কুঁড়েঘরের ভিতরে।

263
00:16:06,479 --> 00:16:18,531
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক)

264
00:16:18,531 --> 00:16:22,369
এক মাস পর কন-টিকি
সমুদ্রের মধ্যে পথ ছিল.

265
00:16:22,369 --> 00:16:25,741
নিচু স্রোত
প্রায় উত্তর আমাদের বহন
নিরক্ষরেখা পর্যন্ত,

266
00:16:25,741 --> 00:16:29,479
যা পরে আমরা আঘাত আউট
সরাসরি প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে।

267
00:16:29,479 --> 00:16:31,982
মহাসাগরের স্রোত হিসাব করা হয়েছে
আমাদের প্রায় এক তৃতীয়াংশের জন্য

268
00:16:31,982 --> 00:16:36,856
প্রকৃত গতি এবং বাকি ছিল
বাণিজ্য বাতাসের উপহার।

269
00:16:36,856 --> 00:16:45,535
(নিরবতা)

270
00:16:45,535 --> 00:16:48,172
(জল স্লোশিং)

271
00:16:48,172 --> 00:16:50,542
একটি গড় দিন আউট এ
সমুদ্র একটি মধ্যে ব্যয় করা হবে

272
00:16:50,542 --> 00:16:53,246
উচ্চারণের পরমাণুমণ্ডল
শান্তি এবং স্বাধীনতা।

273
00:16:53,246 --> 00:16:55,983
সমুদ্র প্রায়ই তাই হবে
শান্ত এবং বাতাস তাই স্থিতিশীল

274
00:16:55,983 --> 00:16:58,820
আমরা স্টিয়ারিং ছেড়ে যে
oar নিজেকে রক্ষা করা

275
00:16:58,820 --> 00:17:01,090
এবং ভেলা সরানো
তার নিজের মিষ্টি ইচ্ছায়।

276
00:17:01,090 --> 00:17:05,964
এই ধরনের অনুষ্ঠানে, আমরা তা অনুভব করেছি
আমরা সত্যিই ইউটোপিয়ান বাস করছিলাম।

277
00:17:05,964 --> 00:17:08,501
স্টিয়ারিং ওয়ার বব হবে
অলসভাবে উপরে এবং নিচে

278
00:17:08,501 --> 00:17:20,117
মসৃণ জাগরণ, গাইড করার জন্য কেউ নেই
এটা, তার নিজস্ব ডিভাইসে ছেড়ে.

279
00:17:20,117 --> 00:17:22,487
কোন রোস্ট ছিল না
চারপাশে উড়ছে মুরগি,

280
00:17:22,487 --> 00:17:25,391
কিন্তু অন্যান্য সুস্বাদু খাবার
সঙ্গে নিজেদের উপস্থাপন
আমাদের পক্ষ থেকে কোন প্রচেষ্টা নেই,

281
00:17:25,391 --> 00:17:28,496
যেমন রসালো উড়ন্ত মাছ।

282
00:17:28,496 --> 00:17:31,567
বাবুর্চির প্রথম কাজ
প্রতি সকালে ছিল
তার ফ্রাইং প্যান নিন

283
00:17:31,567 --> 00:17:34,404
এবং ডেকের চারপাশে হাঁটা,
সব উড়ন্ত মাছ কুড়ান

284
00:17:34,404 --> 00:17:37,074
যে অবতরণ ছিল
রাতে কন-টিকি।

285
00:17:37,074 --> 00:17:39,311
তারা একেবারে সুস্বাদু ছিল.

286
00:17:39,311 --> 00:17:42,348
একবার একটা উড়ন্ত মাছ এসে পড়ল
ডেকের উপর, এটা অসহায় ছিল.

287
00:17:42,348 --> 00:17:46,054
এই প্রাণীরা পারে না
উড়ে যাওয়া, নিছক পিছলে যাওয়া।

288
00:17:46,054 --> 00:17:49,660
একটি উড়ন্ত মাছ আছে
থেকে নিজেকে খোঁচা
পানির পৃষ্ঠ

289
00:17:49,660 --> 00:17:52,163
এবং তারপর গ্লাইড করতে সক্ষম হয়
কয়েকশ গজের জন্য

290
00:17:52,163 --> 00:17:54,800
পড়ার আগে
সমুদ্রে ফিরে

291
00:17:54,800 --> 00:17:58,271
একটি মাছ আসলে লাফিয়ে উঠল
সরাসরি Raaby এর মধ্যে
এক রাতে স্লিপিং ব্যাগ,

292
00:17:58,271 --> 00:18:01,543
হিসাবে বিশেষভাবে স্বাগত না
এর সুই-ধারালো দাঁত ছিল।

293
00:18:01,543 --> 00:18:04,047
এটা কিছু সান্ত্বনা ছিল
পরে আবিষ্কার করতে

294
00:18:04,047 --> 00:18:08,251
এই বিশেষ প্রজাতি
আগে কখনও ছিল না
মানুষের চোখে দেখা।

295
00:18:08,259 --> 00:18:12,706
এই জাতের দুটি মাছ,
জেম্পাইলাস বা সাপ
ম্যাকেরেল জাহাজে অবতরণ করেছে,

296
00:18:12,706 --> 00:18:16,884
যা শুধু দেখাতে যায়
যে এক সমুদ্রযাত্রা আছে
একটি প্রাগৈতিহাসিক জাহাজে

297
00:18:16,884 --> 00:18:21,699
নতুন আবিষ্কার করার জন্য
মধ্যে প্রাণিবিদ্যা প্রজাতি
বিংশ শতাব্দী।

298
00:18:21,699 --> 00:18:24,240
Haugland একটি কাজ
আমাদের ভেলার স্কেল মডেল

299
00:18:24,240 --> 00:18:27,015
বলসার বিট ব্যবহার করে
তিনি জাহাজে খুঁজে পেয়েছেন।

300
00:18:27,015 --> 00:18:28,854
যখন আবহাওয়া
সত্যিই ভালো ছিল,

301
00:18:28,854 --> 00:18:31,361
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে ভ্রমণ
একটি ভেলা উপর হতে প্রমাণিত

302
00:18:31,361 --> 00:18:35,807
সর্বোত্তম সম্ভাব্য উপায়
আরাম করতে এবং জীবন উপভোগ করতে।

303
00:18:35,807 --> 00:18:38,582
পাক্ষিক প্রায় একবার,
আমরা আমাদের বাঁশের ডেক খুলব

304
00:18:38,582 --> 00:18:41,290
দড়ি চেক করার জন্য
এবং কিছু বিশেষ সাজান

305
00:18:41,290 --> 00:18:44,399
সরঞ্জাম যা আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
মার্কিন সামরিক বাহিনীর জন্য পরীক্ষা করার জন্য

306
00:18:44,399 --> 00:18:47,977
কর্তৃপক্ষ, বিশেষ করে
এক ধরনের জরুরী রেশন

307
00:18:47,977 --> 00:18:50,852
যা বিকশিত হচ্ছিল
ল্যাবরেটরি পরীক্ষা যা

308
00:18:50,852 --> 00:18:53,561
বিচার করা হয়নি
মাঠের বাইরে।

309
00:18:53,561 --> 00:18:56,502
আমাদের বাদাম সরবরাহ ছিল,
ভোজ্য শিকড়, ফল এবং মাছ

310
00:18:56,502 --> 00:18:58,174
ডেকের উপর রাখা ঝুড়িতে।

311
00:18:58,174 --> 00:19:00,782
এই বিশেষ আমেরিকান
চালান মজুত করা হয়েছিল

312
00:19:00,782 --> 00:19:04,393
লগের মধ্যে
আমাদের বাঁশের তলায়।

313
00:19:04,393 --> 00:19:07,568
ডেক খুলে প্রকাশ করল
সহজ কিন্তু বুদ্ধিমান

314
00:19:07,568 --> 00:19:11,247
ভেলা নকশা. উপরে
তৈরি ইলাস্টিক ম্যাট আছে

315
00:19:11,247 --> 00:19:14,623
বাঁশের খাগড়া এবং নীচে
এই শক্ত বাঁশের খুঁটি

316
00:19:14,623 --> 00:19:17,933
উপরে একসাথে আঘাত
অনুপ্রস্থ লগের.

317
00:19:17,933 --> 00:19:21,042
নিশ্চিত করা যে
বিশেষ প্যাকেজ রাখা
সেখানে নিচে এবং wash

318
00:19:21,042 --> 00:19:24,921
সঙ্গে সমুদ্রের জল শুষ্ক থাকে
আমাদের সমস্যাগুলির মধ্যে একটি ছিল,

319
00:19:24,921 --> 00:19:26,960
কিন্তু Watzinger আবৃত ছিল
পিচবোর্ডের বাক্সগুলো

320
00:19:26,960 --> 00:19:29,801
প্ল্যান্টের একটি পাতলা স্তর দিয়ে
asphalt, যা ছিল

321
00:19:29,801 --> 00:19:32,945
প্রতিরোধ করতে বালি মধ্যে ঘূর্ণিত
এটা আঠালো হয়ে উঠছে

322
00:19:32,945 --> 00:19:35,218
এবং অতিরিক্ত স্থায়িত্ব প্রদান.

323
00:19:35,218 --> 00:19:39,798
কার্ডবোর্ড এই চিকিত্সা
উপায় একটি চমৎকার প্রমাণিত
আমাদের সমস্যার সমাধান।

324
00:19:39,798 --> 00:19:43,710
ডেক খুললেই জানা যায়
ভেলা এর পাঁচটি কেন্দ্র বোর্ড.

325
00:19:43,710 --> 00:19:46,484
কেন্দ্র বোর্ড উদ্ভাবিত হয়েছিল
প্রাগৈতিহাসিক বাসিন্দাদের দ্বারা

326
00:19:46,484 --> 00:19:49,661
পেরুর এগুলো ছোট
বোর্ড, দুই ফুট প্রস্থ

327
00:19:49,661 --> 00:19:53,840
এবং ছয় ফুট লম্বা যা এটি
এটি এলোমেলো হিসাবে আরো নিচে jambs

328
00:19:53,840 --> 00:19:56,381
মধ্যে ফাটল মধ্যে
লগ এবং জায়গায় রাখা হয়

329
00:19:56,381 --> 00:20:00,192
দড়ি দিয়ে তারা একটি সাজানোর হিসাবে কাজ করে
keel সেইসাথে একটি ruder

330
00:20:00,192 --> 00:20:09,921
এবং ভেলাটিকে নড়াচড়া করতে সহায়তা করে
সামনের দিকে নয়।

331
00:20:09,921 --> 00:20:13,021
Watzinger rips খোলা
একটি ডামার আচ্ছাদিত বাক্স

332
00:20:13,021 --> 00:20:14,955
এর বিষয়বস্তু পরীক্ষা করার জন্য।

333
00:20:14,955 --> 00:20:16,855
আমরা পরীক্ষা অংশ
জন্য বাহিত ছিল

334
00:20:16,855 --> 00:20:20,122
মার্কিন সশস্ত্র বাহিনী জড়িত
ক্রু দুই সদস্য

335
00:20:20,122 --> 00:20:23,823
তাজা খাওয়া থেকে বিরত থাকা
মাছ, প্লাঙ্কটন বা অন্য কোন

336
00:20:23,823 --> 00:20:27,390
তাজা খাবার আমাদের জাহাজে থাকতে পারে
এবং একচেটিয়াভাবে বেঁচে থাকা

337
00:20:27,390 --> 00:20:30,557
বিশেষ ডায়েটে
যে পরীক্ষা করা ছিল.

338
00:20:30,557 --> 00:20:32,424
তারা ঠিক যেমন ফিট ছিল এবং
আমরা যখন পৌঁছেছি তখন সুস্থ

339
00:20:32,424 --> 00:20:34,991
হিসাবে যাত্রা শেষ
ক্রু অন্যান্য সদস্য,

340
00:20:34,991 --> 00:20:38,091
তাই ডায়েট করতে হবে
চমৎকার হয়েছে

341
00:20:38,091 --> 00:20:40,525
এদিকে, লরিতা পছন্দ করে
ঝুড়ি বিষয়বস্তু

342
00:20:40,525 --> 00:20:43,326
যার উপর সে পছন্দ করে
পার্চ, নারকেল

343
00:20:43,326 --> 00:21:00,995
কিন্তু সে তা সত্ত্বেও
একজন আগ্রহী দর্শক।

344
00:21:00,995 --> 00:21:04,661
ওয়াটজিংগার প্রচুর নোট তৈরি করে
কম্পাইল করার জন্য একটি দৃশ্য সঙ্গে

345
00:21:04,661 --> 00:21:12,629
বিস্তারিত রিপোর্ট একবার
আমরা সভ্যতায় পৌঁছাই।

346
00:21:12,629 --> 00:21:16,063
প্রাগৈতিহাসিক মানুষ তা করেনি
সেনাবাহিনীর রেশনে বেঁচে থাকা,

347
00:21:16,063 --> 00:21:18,130
কিন্তু তার নিজস্ব সম্পদ ছিল।

348
00:21:18,130 --> 00:21:20,497
এর সাথে সমুদ্র
খাদ্যের অক্ষয় সরবরাহ

349
00:21:20,497 --> 00:21:24,531
সবসময় কোন জন্য আপ করা হবে
ভেলায় সরবরাহের অভাব।

350
00:21:24,531 --> 00:21:27,165
মাছের চাহিদা ছিল সবচেয়ে বেশি
ডলফিন মাছও ডাকে

351
00:21:27,165 --> 00:21:30,498
বোতল-নাকের ডলফিন,
সঙ্গে বিভ্রান্ত করা যাবে না

352
00:21:30,498 --> 00:21:39,333
ডলফিন যা a
প্রজাতির তিমি এবং না
একটি মাছ, কিন্তু একটি স্তন্যপায়ী।

353
00:21:39,333 --> 00:21:42,600
এই সত্য ছিল মহান
আমার তত্ত্বের গুরুত্ব।

354
00:21:42,600 --> 00:21:45,867
আমরা বন্ধ সেট করার আগে, বিশেষজ্ঞরা
যে আদিম মানুষ বজায় রাখা

355
00:21:45,867 --> 00:21:49,567
এমনটা করা সম্ভব হয়নি
দীর্ঘ সমুদ্র যাত্রা।

356
00:21:49,567 --> 00:21:52,668
তারা অভাবের জন্য ধ্বংস হবে
তাজা খাবার এবং মাছ নেই

357
00:21:52,668 --> 00:21:54,668
অনেক দূরে ধরা যেতে পারে
সমুদ্রের বাইরে

358
00:21:54,668 --> 00:21:57,501
মাছ, তারা জোর, শুধুমাত্র ছিল
স্রোতের মধ্যে পাওয়া যাবে

359
00:21:57,501 --> 00:21:59,269
যে উপকূল বরাবর ঝাড়ু.

360
00:21:59,269 --> 00:22:02,669
এই ভাল ক্ষেত্রে যদি হতে পারে
একজন একটি নৌকায় সমুদ্রপথে ভ্রমণ করে

361
00:22:02,669 --> 00:22:05,669
যা যেকোনো মাছকে ভয় দেখাবে
এর প্রপেলারের আওয়াজ,

362
00:22:05,669 --> 00:22:08,337
কিন্তু ধীরে ধীরে প্রবাহিত এবং
শব্দহীনভাবে জল জুড়ে

363
00:22:08,337 --> 00:22:11,437
নয়টি বলসা লগে, আপনি করবেন
প্রচুর পরিমাণে মাছ দেখুন

364
00:22:11,437 --> 00:22:15,237
প্রায়ই আশ্রয় খোঁজে
ভেলা অধীনে

365
00:22:20,571 --> 00:22:23,305
ডলফিন মাছ ছিল একটি
সুস্বাদু স্বাদ এবং যদি আমরা চাই

366
00:22:23,305 --> 00:22:26,372
রাতের খাবারের জন্য তাজা মাছ, আমরা সবাই
একটি হুক ড্রপ ছিল কি করতে হবে

367
00:22:26,372 --> 00:22:28,939
ওভারবোর্ড বিশ
খাবারের কয়েক মিনিট আগে।

368
00:22:28,939 --> 00:22:32,373
সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি ছিল
একটি খুঁটি দিয়ে খোঁচা দেওয়া
এর শেষে একটি হুক

369
00:22:32,373 --> 00:22:42,375
পানিতে দিন এবং দিন
এটা যত তাড়াতাড়ি একটি টাগ
আপনি মাছের কামড় অনুভব করেছেন।

370
00:22:42,375 --> 00:22:45,075
ডলফিন মাছের ধারালো আছে
দাঁত এবং মানুষ আরোহণ

371
00:22:45,075 --> 00:22:47,575
ক্রেট উপর একটি গ্রহণ করা হয়
অত্যন্ত প্রয়োজনীয় সতর্কতা

372
00:22:47,575 --> 00:22:50,575
তিনি ইতিমধ্যে আছে হিসাবে
তার বুড়ো আঙুল আছে দুর্ভাগ্য

373
00:22:50,575 --> 00:22:55,010
একজনের চোয়ালে
এই বড় মাছ.

374
00:23:02,210 --> 00:23:05,011
যতক্ষণ মাছ কাঁচা থাকে,
এটি শুধুমাত্র খাদ্য সরবরাহ করবে না

375
00:23:05,011 --> 00:23:06,378
কিন্তু পান.

376
00:23:06,378 --> 00:23:08,244
একটি পরীক্ষা
আমরা বাহিত

377
00:23:08,244 --> 00:23:10,478
যখনই আমরা বড় হয়েছি
এই জাতীয় মাছ,

378
00:23:10,478 --> 00:23:12,979
একটি বড় গর্ত কাটা ছিল
মাছের পাশে।

379
00:23:12,979 --> 00:23:16,980
এটি ধীরে ধীরে তরলে ভরা
মাছের লসিকা গ্রন্থি থেকে

380
00:23:16,980 --> 00:23:20,213
এবং যদিও এর স্বাদ ছিল না
খুব ভাল, এটা মাতাল হতে পারে.

381
00:23:20,213 --> 00:23:22,280
এটা যেমন একটি অন্তর্ভুক্ত
লবণের সামান্য শতাংশ,

382
00:23:22,280 --> 00:23:25,447
যে এটি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ছিল
কার্যকর তৃষ্ণা নিবারক।

383
00:23:25,447 --> 00:23:28,114
যখন জীবনের প্রশ্ন
বা মৃত্যু, না সাদা মানুষ

384
00:23:28,114 --> 00:23:31,648
ভারতীয়রাও চিন্তিত নয়
স্বাদ সম্পর্কে অনেক কিছু।

385
00:23:31,648 --> 00:23:34,615
যে যাই হোক না কেন কোন সন্দেহ নেই
পেরু থেকে আদিম মানুষ

386
00:23:34,615 --> 00:23:38,115
জাহাজে টিকে থাকতে সক্ষম হয়েছিল
ভেলা ভেসে যাচ্ছে সমুদ্রের দিকে

387
00:23:38,115 --> 00:23:41,549
এই সাগরের স্রোতে। কখন
তারা তাদের ভেলা বরাবর যাত্রা করেছিল

388
00:23:41,549 --> 00:23:45,049
পেরুর শুষ্ক মরু উপকূল,
ভারতীয়রা পর্যাপ্ত সরবরাহ বহন করে

389
00:23:45,049 --> 00:23:49,316
বড় জলরোধী মধ্যে জল
ঝুড়ি, বড় বোতল করলা মধ্যে

390
00:23:49,316 --> 00:23:54,184
পাত্রে এবং আরও উত্তর
মোটা, ফাঁপা বাঁশের বেতের মধ্যে।

391
00:23:54,184 --> 00:23:57,417
আমরা একটি বেশী বহন না
টন জল এবং এটি প্রমাণিত

392
00:23:57,417 --> 00:24:00,452
জন্য যথেষ্ট বেশি
পুরো যাত্রা।

393
00:24:00,452 --> 00:24:03,151
কিছুক্ষণ পর, আমরা আসলাম
একটি এলাকা যেখানে ছিল

394
00:24:03,151 --> 00:24:07,986
ঘন ঘন ঝরনা এবং
এটি আমাদের যথেষ্ট তাজা দিয়েছে
জল চালিয়ে যেতে.

395
00:24:07,986 --> 00:24:10,453
প্রাপ্ত পরামর্শ অনুসরণ
রয়্যাল এয়ার ফোর্স থেকে,

396
00:24:10,453 --> 00:24:12,820
আমরা বাহিত
আরেকটি পরীক্ষা।

397
00:24:12,820 --> 00:24:16,187
সত্যিই উষ্ণ দিনে যখন
ছিদ্র থেকে প্রচুর লবণ নিঃসৃত হয়,

398
00:24:16,187 --> 00:24:19,154
আমরা সমুদ্রের জলের সাথে মিশ্রিত করেছি
আমাদের পানীয় জল।

399
00:24:19,154 --> 00:24:21,754
একটি অনুষ্ঠানে, আমরা হিসাবে মিশ্রিত চাই
অনেক 40% সমুদ্রের জল সঙ্গে

400
00:24:21,754 --> 00:24:25,321
60% বিশুদ্ধ জল এবং quench
আমাদের তৃষ্ণা ছাড়াই

401
00:24:25,321 --> 00:24:30,955
ক্ষতিকর পরিণতি।

402
00:24:30,955 --> 00:24:34,090
আমরা পরজীবীও সংগ্রহ করেছি
মাছ থেকে আমরা ধরা

403
00:24:34,090 --> 00:24:38,190
এবং বোতলে সংরক্ষণ করা হয়।

404
00:24:38,190 --> 00:24:41,256
সাগরেও প্রচুর ছিল
অন্যান্য ছোট জীবের

405
00:24:41,256 --> 00:24:44,790
যা আমরা সংগ্রহ করে খেয়েছি,
যথা প্লাঙ্কটন; ক্ষুদ্র প্রাণী

406
00:24:44,790 --> 00:24:47,391
এবং গাছপালা প্রায় অদৃশ্য
খালি চোখে ভাসছে

407
00:24:47,391 --> 00:24:50,292
চারপাশে এবং নীচে
সমুদ্রের পৃষ্ঠ।

408
00:24:50,292 --> 00:24:53,058
পর্যাপ্ত সংগ্রহ করতে
পরিমাণ, আমরা
শুধু জরিমানা ব্যবহার করা হয়,

409
00:24:53,058 --> 00:24:55,692
জাল জাল যা ছিল
টানা টানা

410
00:24:55,692 --> 00:24:59,093
যখন ঢোকানো, আমাদের ধরা
একটি রঙিন গ্রুয়েল অনুরূপ

411
00:24:59,093 --> 00:25:01,393
বা বরিজ যা স্বাদ হয়েছে,
তার প্রজাতি অনুযায়ী আমরা ছিল

412
00:25:01,393 --> 00:25:05,396
চিংড়ির মত ধরা,
সারি বা ঝিনুক।

413
00:25:05,396 --> 00:25:07,365
মাঝে মাঝে, এই হবে
অনুরূপ কিছু ধারণ

414
00:25:07,365 --> 00:25:10,768
একটি জেলিফিশ গঠন
একটি অপ্রীতিকর
scum, যা হতে হবে

415
00:25:10,768 --> 00:25:14,104
সরানো কিন্তু সব ক্ষেত্রে,
প্লাঙ্কটন অত্যন্ত প্রমাণিত

416
00:25:14,104 --> 00:25:20,243
পুষ্টিকর সব পরে,
বৃহত্তম তিমি বাস করে
প্ল্যাঙ্কটন একটি খাদ্য উপর.

417
00:25:20,243 --> 00:25:22,646
মাস্টহেড লুকআউট আছে
কিছু বড় দৃষ্টি ধরা

418
00:25:22,646 --> 00:25:25,447
থেকে উদ্ভূত প্রাণী
সমুদ্রের গভীরতা।

419
00:25:25,447 --> 00:25:27,716
একদম ঠিক, এটা একটা বড় তিমি।

420
00:25:27,716 --> 00:25:31,320
আমরা প্রায়ই পরিদর্শন করা হয়
এই leviathans দ্বারা.

421
00:25:31,320 --> 00:25:33,354
প্রথমবার পুরো স্কুল
বা এই বায়ু শ্বাসের শুঁটি

422
00:25:33,354 --> 00:25:36,491
প্রাণী আমাদের চারপাশে প্রদক্ষিণ
নৈপুণ্য, আমরা সবাই ভয় পেয়েছিলাম।

423
00:25:36,491 --> 00:25:40,428
সঙ্গে শুরু, তারা রাখা
একটি সম্মানজনক দূরত্ব
কিন্তু দীর্ঘ সময়ের জন্য না।

424
00:25:40,428 --> 00:25:43,830
শীঘ্রই, তিমি পপ আপ আপ হয়
প্রতিটি অনুমেয় দিকে

425
00:25:43,830 --> 00:25:46,099
এবং তারা দৃষ্টি ধরা যখন
জাহাজে আমাদের সাথে ভেলা,

426
00:25:46,099 --> 00:25:50,736
তাদের মধ্যে কিছু চালু এবং
সরাসরি কন-টিকির জন্য তৈরি।

427
00:25:50,803 --> 00:25:53,973
আমরা বুঝতে পেরেছি যে সবচেয়ে বড়
তিমিগুলো ভেলার চেয়েও বড় ছিল

428
00:25:53,973 --> 00:25:56,208
এবং আমরা একটি ভয় পেয়েছিলাম
সংঘর্ষ যখন এই বিশাল

429
00:25:56,208 --> 00:25:58,811
প্রাণীরা সরাসরি চলে গেল
আমরা এবং আমাদের আর কোন সুযোগ নেই

430
00:25:58,811 --> 00:26:06,084
একটি তিমি থামানোর জন্য
এর চেয়ে তার ট্র্যাক মধ্যে
এই ফিল্ম বন্ধ.

431
00:26:06,084 --> 00:26:09,687
এই একটি snorting কলোসাস
ধরনের কয়েক টন ওজন হবে

432
00:26:09,687 --> 00:26:12,222
এবং এটা করতে ভীতিকর ছিল
সরাসরি নিচে তাকাতে

433
00:26:12,222 --> 00:26:15,659
যে মসৃণ, চকচকে ব্লোহোল,
কিন্তু এটা সবসময় ডুব হবে

434
00:26:15,659 --> 00:26:18,895
শুধু ভেলা থেকে সংক্ষিপ্ত, গ্লাইডিং
স্বচ্ছ মধ্যে নিচে

435
00:26:18,895 --> 00:26:21,964
আমাদের নীচে গভীরতা
ভাসমান বসার ঘর।

436
00:26:21,964 --> 00:26:25,001
বার বার, আমরা পারচ করতে পারি
কন-টিকির প্রান্তে

437
00:26:25,001 --> 00:26:28,303
এবং বিস্তৃত দিকে নীচে তাকান,
তিমির নীলাভ কালো পিঠ

438
00:26:28,303 --> 00:26:33,141
প্রায় অচল শুয়ে আছে
নীচের স্বচ্ছ জলে।

439
00:26:33,141 --> 00:26:36,944
আমরা জানতাম যে প্রায়ই তিমি
হয় ছোট নৌকা আক্রমণ

440
00:26:36,944 --> 00:26:40,281
তাদের চূর্ণ বা capsizing
একটি শক্তিশালী সঙ্গে তাদের
তাদের লেজের ঘা,

441
00:26:40,281 --> 00:26:43,317
কিন্তু কোন তিমি কখনও
কন-টিকিকে হুমকি দেয়।

442
00:26:43,317 --> 00:26:45,785
এক সোজা করতে পারে
আমাদের জন্য প্রচন্ড গতিতে,

443
00:26:45,785 --> 00:26:48,788
কিন্তু সবসময় ডুব দিতে হবে
সময়ের নিক

444
00:26:48,788 --> 00:26:51,224
তিমিরা যখন ক্লান্ত
ভেলা চারপাশে folicking,

445
00:26:51,224 --> 00:26:59,598
তারা হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাবে
যেমন তারা হাজির হয়েছিল।

446
00:26:59,598 --> 00:27:02,601
এই পরিদর্শন এক পরে, আমরা
সাধারণত ল্যাশিং চেক করা হয়.

447
00:27:02,601 --> 00:27:05,670
তারা প্রায়ই ভেঙ্গে, কিন্তু এই
তিমিদের কারণে ছিল না।

448
00:27:05,670 --> 00:27:07,538
দড়ি অধিষ্ঠিত
জায়গায় স্টিয়ারিং oar

449
00:27:07,538 --> 00:27:11,676
ক্রমাগত ছিল
মেরামতের প্রয়োজনে

450
00:27:11,676 --> 00:27:15,412
কড়া মধ্যে লগ ছিল
মসৃণ এবং পিচ্ছিল এবং যে কেউ

451
00:27:15,412 --> 00:27:16,747
জলে পিছলে যাবে
অনেক সম্পর্কে ভাল সচেতন থাকুন

452
00:27:16,747 --> 00:27:18,849
প্রাণী মিলিং
সমুদ্রের চারপাশে।

453
00:27:18,849 --> 00:27:21,151
দিনের দ্বারা, সবসময় হবে
আসতে হাতের কেউ হতে

454
00:27:21,151 --> 00:27:29,058
একজনের উদ্ধারের জন্য, কিন্তু এ
রাতে, উপর মানুষ
নেতৃত্ব তার নিজের উপর হবে.

455
00:27:29,058 --> 00:27:31,493
নিয়মিত বিরতিতে, আমরা
একটি সম্পূর্ণ পরিদর্শন করেছেন

456
00:27:31,493 --> 00:27:34,729
সব দড়ি বেত্রাঘাত. আমরা
অতিরিক্ত দৈর্ঘ্যের দড়ি বহন করে,

457
00:27:34,729 --> 00:27:38,666
কিন্তু শুধুমাত্র কয়েকটি লগের জন্য যথেষ্ট
যদি সমস্ত দড়ি ভেঙে যায়।

458
00:27:38,666 --> 00:27:40,467
তবে বিশেষজ্ঞরা হয়েছেন
বেশ ভুল যখন তারা

459
00:27:40,467 --> 00:27:43,303
বজায় রাখা যে দড়ি
একটি balsa ভেলা চাফ করা হবে

460
00:27:43,303 --> 00:27:46,473
ডান মাধ্যমে যেমনটা ঘুরে গেল
আউট, লগ কোন প্রভাব ছিল

461
00:27:46,473 --> 00:27:49,275
বেত্রাঘাত এবং
গোপন বেশ সহজ ছিল যে

462
00:27:49,275 --> 00:27:52,779
balsa হিসাবে নরম
এবং কর্ক হিসাবে নমনীয়।

463
00:27:52,779 --> 00:27:55,615
দড়ি, কঠিন হচ্ছে
balsa চেয়ে, খনন হবে

464
00:27:55,615 --> 00:27:57,850
গভীরে এবং গভীরে
তারা ছিল পর্যন্ত লগ

465
00:27:57,850 --> 00:28:06,191
সম্পূর্ণরূপে সুরক্ষিত
গভীর খাঁজে।

466
00:28:06,191 --> 00:28:08,759
রেডিও অপারেটররা
কোন সহজ কাজ ছিল না.

467
00:28:08,759 --> 00:28:11,262
ট্রান্সমিটার থাকতে হতো
জলরোধী এবং পাশাপাশি,

468
00:28:11,262 --> 00:28:16,266
যথেষ্ট ছিল না
ভেলা উপর রুম রগ
যে কোন দৈর্ঘ্যের একটি বায়বীয়।

469
00:28:16,266 --> 00:28:19,669
রাবি এই সমস্যার সমাধান করেছে
একটি বেলুন তৈরি করে।

470
00:28:19,669 --> 00:28:22,405
আমাদের তোতাপাখি ছিল বিশেষ করে
রেডিওতে আগ্রহী।

471
00:28:22,405 --> 00:28:25,407
এখানে তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখা যায়
রাবির পরীক্ষা দেখছি

472
00:28:25,407 --> 00:28:28,143
তার জন্য হাইড্রোজেন উত্পাদন
একটি বিশেষ মিশ্রণ দ্বারা বেলুন

473
00:28:28,143 --> 00:28:29,945
সমুদ্রের জলের সাথে গুঁড়া।

474
00:28:29,945 --> 00:28:33,148
একবার বেলুনটি যথেষ্ট বড় হয়ে গেলে,
Raaby যা করতে হবে

475
00:28:33,148 --> 00:28:35,983
এর এক প্রান্তে এটি সংযুক্ত করুন
তার বায়বীয়, এটি উপরে পাঠান

476
00:28:35,983 --> 00:28:38,319
এবং ঠিক অধিকার পান
বায়বীয় দৈর্ঘ্য।

477
00:28:38,319 --> 00:28:41,656
পর্যন্ত সব ঠিক ছিল
তোতা কামড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে

478
00:28:41,656 --> 00:28:48,094
বায়বীয় তারের যে নিশ্চিত
বেলুন আরো উপরে গিয়েছিলাম.

479
00:29:01,507 --> 00:29:05,210
রেডিও অপারেটর তার সেট ছিল
বাঁশের কুঁড়েঘরের কোণে।

480
00:29:05,210 --> 00:29:08,279
একটি প্রেরণ শক্তি সঙ্গে
7 ওয়াটের, সরাসরি যোগাযোগ

481
00:29:08,279 --> 00:29:10,381
দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল
নরওয়েতে রেডিও হ্যাম

482
00:29:10,381 --> 00:29:12,282
বিপরীতে
বিশ্বের শেষ

483
00:29:12,282 --> 00:29:14,985
এই নিজেই একটি ছিল
এক ধরনের বিশ্ব রেকর্ড।

484
00:29:14,985 --> 00:29:17,387
এখানে, যোগাযোগ করা হয়েছে
একটি রেডিও হ্যাম ইন দিয়ে তৈরি

485
00:29:17,387 --> 00:29:19,790
লস এঞ্জেলেস যারা ছিল
আমাদের বার্তা তুলেছেন

486
00:29:19,790 --> 00:29:22,658
ঘোষণা করছি যে আমরা
অর্ধেক প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে।

487
00:29:22,658 --> 00:29:25,661
মানে পঁয়তাল্লিশের পর
দিন, আমরা ইতিমধ্যে আচ্ছাদিত করব

488
00:29:25,661 --> 00:29:28,631
তার চেয়ে বেশি দূরত্ব
অসলো এবং উত্তর মেরুর মধ্যে,

489
00:29:28,631 --> 00:29:32,534
যার মানে আমাদের ঠিক ছিল
আমাদের সমুদ্রযাত্রার অর্ধেক বাকি।

490
00:29:32,534 --> 00:29:36,304
আমরা এখন 2,500 মাইল ছিলাম
নিকটতম জমি থেকে।

491
00:29:36,304 --> 00:29:38,839
আমরা সম্পূর্ণ একা ছিলাম
আমাদের নিজস্ব জগতে।

492
00:29:38,839 --> 00:29:41,375
আমরা প্রায়ই একটি বন্ধ pedaled
আমাদের মধ্যে যথেষ্ট দূরত্ব

493
00:29:41,375 --> 00:29:44,411
রাবার ডিঙ্গি যখনই সেখানে
শুধু একটি মৃদু ফোলা ছিল.

494
00:29:44,411 --> 00:29:47,513
আমরা কখনও অভিজ্ঞতা
একটি সমতল শান্ত, তবে.

495
00:29:47,513 --> 00:29:50,984
আমরা হিসাবে আমরা দুটি gales ছিল
আমাদের অর্ধেক চিহ্নের কাছে পৌঁছেছে।

496
00:29:50,984 --> 00:29:54,387
এর মধ্যে একজন পাঁচজনের জন্য রাগ করে
দিন এবং আমাদের খুব ব্যস্ত রাখা

497
00:29:54,387 --> 00:29:56,055
কোনো চিত্রগ্রহণ করতে।

498
00:29:56,055 --> 00:29:59,324
আমাদের পাল বিভক্ত, স্টিয়ারিং
oar ভেঙ্গে এবং কেন্দ্র বোর্ড

499
00:29:59,324 --> 00:30:02,628
দূরে এসেছিল এছাড়াও ছিল
ডেকের কিছু ক্ষতি,

500
00:30:02,628 --> 00:30:10,070
কিন্তু আমরা মেরামত পরিচালিত
এটি অধিকাংশ এবং চালিয়ে যান
শান্তভাবে আমাদের পথে।

501
00:30:10,136 --> 00:30:12,438
উপাদান ড্রাইভিং ছিল
আমাদের নিরলসভাবে পশ্চিম দিকে একটি

502
00:30:12,438 --> 00:30:17,111
গড় হার 42 1/2
দিনে নটিক্যাল মাইল
বা প্রায় 80 কিলোমিটার।

503
00:30:17,111 --> 00:30:27,989
একজনের জন্য আমাদের রেকর্ড
একক 24 ঘন্টা প্রসারিত
130 কিলোমিটার ছিল।

504
00:30:27,989 --> 00:30:30,926
আমরা প্রতিনিয়ত বাধ্য হয়েছি
জলে আমাদের পথ তৈরি করুন

505
00:30:30,926 --> 00:30:34,163
ভেলা নীচে চেক করতে
দড়ি এবং কেন্দ্র বোর্ড।

506
00:30:34,163 --> 00:30:37,533
এটি একটি অপ্রীতিকর কাজ ছিল।
পাশে দাঁড়াতে হয়েছে দুজনকে

507
00:30:37,533 --> 00:30:40,437
এবং তার দ্বারা ডুবুরি টান আপ
ফুট একটি হাঙ্গর লঞ্চ করা উচিত

508
00:30:40,437 --> 00:30:43,840
একটি অপ্রত্যাশিত আক্রমণ এবং
তারা হতে ব্যর্থ হয়েছে

509
00:30:43,840 --> 00:30:46,476
যথেষ্ট সতর্ক এবং দ্রুত,
ডুবুরিরা কষ্ট পেতেন

510
00:30:46,476 --> 00:30:49,714
এই মাছের মত একই ভাগ্য
একটি হুক পূর্ব দিকে ঝুলন্ত.

511
00:30:49,714 --> 00:30:58,023
তার চোয়ালের স্নাপ দিয়ে,
হাঙ্গর এটাকে দুই ভাগ করে ফেলল।

512
00:30:58,023 --> 00:31:00,960
আমরা ক্রমাগত অনুসরণ করা হয়
হাঙ্গর ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করে

513
00:31:00,960 --> 00:31:03,330
কিছু বাছাই করতে
ওভারবোর্ডে নিক্ষিপ্ত

514
00:31:03,330 --> 00:31:05,999
আমরা হাঙ্গর মাছ ধরি
একটি খুব ভাল কারণ।

515
00:31:05,999 --> 00:31:09,069
আসলে চেষ্টা করার পাশাপাশি
হাঙ্গরের মাংস যা স্বাদ মতো

516
00:31:09,069 --> 00:31:11,706
haddock এটা ছিল
rinsing দ্বারা যথেষ্ট unsalted

517
00:31:11,706 --> 00:31:16,143
জলে মূল উদ্দেশ্য
আমাদের হাঙ্গর মাছ ধরার ছিল

518
00:31:16,143 --> 00:31:19,715
নিশ্চিত করুন যে আমরা হাঙ্গরের কাছে পৌঁছেছি
হাঙ্গর আমাদের একজনকে পাওয়ার আগে,

519
00:31:19,715 --> 00:31:23,085
কেউ যদি ওভারবোর্ডে পড়ে যায়।

520
00:31:23,085 --> 00:31:26,356
লরিতা সর্বশ্রেষ্ঠ
পরিতোষ আমাদের দেখছিল
হাঙ্গরের সাথে যুদ্ধ।

521
00:31:26,356 --> 00:31:28,391
একটি হাঙ্গর হুকিং কোন সমস্যা ছিল না.

522
00:31:28,391 --> 00:31:34,098
এই প্রাণীর আছে একটি
হিংস্র ক্ষুধা এবং ইচ্ছা
প্রায় কিছু খাওয়া

523
00:31:34,098 --> 00:31:36,767
কিন্তু এই তার বলা আবশ্যক
ক্রেডিট, যে এটি কখনও আক্রমণ করেনি

524
00:31:36,767 --> 00:31:39,837
রক্ত না থাকলে বা
জলে ভাসমান মাছ,

525
00:31:39,837 --> 00:31:50,116
কিন্তু যদি ছিল, এটা
কিছু আক্রমণ করবে
যে অন্ধ ক্রোধ সরানো.

526
00:31:50,116 --> 00:31:52,318
এক অনুষ্ঠানে, একটি হাঙ্গর
এমনকি একটি মধ্যে তার দাঁত ডুবা

527
00:31:52,318 --> 00:31:56,122
ভেলার কোণে। একবার
একটি হাঙ্গরকে আটকে রাখা হয়েছিল,

528
00:31:56,122 --> 00:31:59,259
ভেলা জাহাজে এটি অধিষ্ঠিত
কোন অসুবিধা উপস্থাপন.

529
00:31:59,259 --> 00:32:01,061
কিন্তু একবার এটা আপ ছিল
পিচ্ছিল ডেক,
প্রকৃত সংগ্রাম শুরু হয়।

530
00:32:04,565 --> 00:32:07,368
বাদামী হাঙরের চামড়া আছে
এত কঠিন যে এটা প্রমাণ

531
00:32:07,368 --> 00:32:09,303
কোন ছুরি খোঁচা বিরুদ্ধে.

532
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে মহান
মাছ কেটে ফেলবে না

533
00:32:11,639 --> 00:32:15,144
একটি পা বা দড়ি দিয়ে কাটা
বা নাগালের মধ্যে কিছু স্ন্যাপ,

534
00:32:15,144 --> 00:32:18,280
আমাদের এটি নিরাপদে বেঁধে রাখতে হয়েছিল।

535
00:32:18,280 --> 00:32:21,518
এটা প্রায়ই ডেকের উপর শুয়ে থাকবে,
জন্য viciously snapping আপ বিশ্বাস

536
00:32:21,518 --> 00:32:24,454
তিন-চতুর্থাংশের মতো
এক ঘন্টা এবং আমাদের মাঝে মাঝে ছিল

537
00:32:24,454 --> 00:32:26,923
এই নয়টির মতো অনেক
ডেকের উপর শুয়ে থাকা প্রাণী,

538
00:32:26,923 --> 00:32:29,994
এটা পার্থক্য করা প্রায়ই কঠিন ছিল
মৃতদের মধ্যে

539
00:32:29,994 --> 00:32:32,530
এবং যারা জীবিত।

540
00:32:32,530 --> 00:32:35,934
হাঙ্গরদের বিড়ালের মতো ছোট প্রাণী আছে
মাথার পাশে চোখ

541
00:32:35,934 --> 00:32:37,803
এবং দুর্বল দৃষ্টিশক্তি আছে।

542
00:32:37,803 --> 00:32:39,871
তারা সবসময় সঙ্গী ছিল
তাদের সঙ্গীদের দ্বারা,

543
00:32:39,871 --> 00:32:43,242
পাইলট মাছ যা সাঁতার কাটবে
উদ্বিগ্নভাবে ঠিক সামনে

544
00:32:43,242 --> 00:32:46,646
উপর যারা শক্তিশালী চোয়াল
ভোজ্য কিছুর জন্য সন্ধান করুন

545
00:32:46,646 --> 00:32:49,215
চারপাশে জলে।

546
00:32:49,215 --> 00:32:51,185
একবার হাঙর ছিল
সমুদ্র থেকে টেনে আনা,

547
00:32:51,185 --> 00:32:54,354
তার বিশ্বস্ত বন্ধুরা করবে
ক্ষতির মধ্যে এবং সময় থাকতে,

548
00:32:54,354 --> 00:32:57,591
ডোরাকাটা পাইলট এর shoals
মাছ নিজেদের সংযুক্ত ছিল

549
00:32:57,591 --> 00:33:01,329
বিজয়ী লগ এবং
কন-টিকির সামনে সাঁতার কাটে

550
00:33:01,329 --> 00:33:06,301
তাদের সাধারণ পাখা আকৃতির মধ্যে
সমুদ্র জুড়ে গঠন।

551
00:33:06,301 --> 00:33:08,671
আমাদের তোতাপাখি যখন যোগ দিল
আমরা দক্ষিণ আমেরিকায়,

552
00:33:08,671 --> 00:33:10,940
সে কেবল একটি কথা বলতে পারে
স্প্যানিশ কিছু শব্দ,

553
00:33:10,940 --> 00:33:13,742
কিন্তু দুই মাস পর
ড্যানিয়েলসন জোর দিয়েছিলেন যে লরিতা

554
00:33:13,742 --> 00:33:16,480
স্প্যানিশ কথা বলছিলেন
নরওয়েজিয়ান উচ্চারণ সহ।

555
00:33:16,480 --> 00:33:19,683
তিনি হিসাবে গণ্য করা আসা
আমাদের ক্রু সপ্তম সদস্য.

556
00:33:19,683 --> 00:33:21,953
তিনি একটি স্পর্শ প্রদান
একটি বিশ্বের দক্ষিণ মেজাজ

557
00:33:21,953 --> 00:33:24,489
এত ঠান্ডা মাছে ভরা।

558
00:33:24,489 --> 00:33:27,391
সঙ্গে থাকল লরিতা
আমরা ষাট দিন,

559
00:33:27,391 --> 00:33:30,295
কিন্তু একদিন যখন ভারী
সাগর কন-টিকিকে আঘাত করেছে

560
00:33:30,295 --> 00:33:44,410
সে এক ঝলকানি মধ্যে চলে গেছে.

561
00:33:44,410 --> 00:33:47,815
একটি নিয়ম হিসাবে, একটি ডুব গ্রহণ
সমুদ্র কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল

562
00:33:47,815 --> 00:33:50,451
কিন্তু গরম দিনে যখন
প্রলোভন খুব বড় ছিল,

563
00:33:50,451 --> 00:33:53,121
যদি মাস্টহেড সন্ধান করে
আমাদের আশ্বস্ত করেছেন যে সেখানে নেই

564
00:33:53,121 --> 00:33:58,426
অবাঞ্ছিত অতিথি লুকিয়ে আছে
আশেপাশে, আমরা উদ্যোগী হতে পারে.

565
00:33:58,426 --> 00:34:00,262
এই ধরনের অনুষ্ঠানে, সেখানে
সবসময় একটি জীবন বেল্ট ছিল

566
00:34:02,098 --> 00:34:03,933
দীর্ঘ লাইনের শেষে
সাঁতারুদের জন্য পিছনের দিকে

567
00:34:03,933 --> 00:34:08,137
রাখা উচিত উপর
কন-টিকি দূরে সরে যায়।

568
00:34:08,137 --> 00:34:10,674
আমরা সাধারণত এভাবেই থাকতাম
রিফ্রেশিং ডিপ উপভোগ করেছি

569
00:34:10,674 --> 00:34:13,911
একটি সঙ্গে প্রশান্ত মহাসাগরে
ভেলা উপর দৃঢ় খপ্পর.

570
00:34:13,911 --> 00:34:16,113
একটি নিয়ম হিসাবে, কন-টিকি
এমন হারে ভেসে যাবে,

571
00:34:16,113 --> 00:34:20,418
যে কেউ ওভারবোর্ডে পড়ে
অন্যথায় একটি গোনার হবে.

572
00:34:20,418 --> 00:34:22,921
একদিন ওয়াটজিঙ্গারকে পাওয়া গেল
নিজেকে পিছনে ফেলে,

573
00:34:22,921 --> 00:34:25,024
এবং যদিও তিনি সাঁতার কাটতেন
একজন মানুষের মত,

574
00:34:25,024 --> 00:34:27,226
তার কোন সুযোগ ছিল না
ভেলা সঙ্গে ধরা.

575
00:34:27,226 --> 00:34:30,296
তিনি ইতিমধ্যে প্রায় 30
গজ পশ্চিম দিকে যখন Haugland

576
00:34:30,296 --> 00:34:33,266
জলে ডুব দিয়ে a
লাইন এবং তার কাছে পৌঁছতে পরিচালিত

577
00:34:33,266 --> 00:34:36,870
সময়ের নিক

578
00:34:36,870 --> 00:34:40,007
আরো নিরাপদ বোধ করার জন্য,
যখনই আমরা নীচে সাঁতার কাটতাম

579
00:34:40,007 --> 00:34:42,476
ভেলা পরিদর্শন করতে
lashings, আমরা একটি তথাকথিত নির্মিত

580
00:34:42,476 --> 00:34:45,913
একটি বরং সঙ্গে ডাইভিং ঝুড়ি
রুক্ষ এবং প্রস্তুত উপকরণ

581
00:34:45,913 --> 00:34:49,218
আমরা হাতে ছিল. একটি পুরানো ফল
পেরু থেকে ঝুড়ি ছিল

582
00:34:49,218 --> 00:34:53,088
পক্ষের সঙ্গে প্রসারিত
দড়ি এবং slats যোগ.

583
00:34:53,088 --> 00:34:56,693
সম্পন্ন হলে, এটি ছিল
হাঙ্গরের উপর পছন্দসই প্রভাব

584
00:34:56,693 --> 00:34:59,996
সেইসাথে আমাদের উপর। আমরা জানতাম, যে
আমরা একটি অবাঞ্ছিত থাকা উচিত

585
00:34:59,996 --> 00:35:03,234
পরিদর্শক, আমরা শুধুমাত্র ছিল
ঝুড়ির ভিতর ঝাঁপিয়ে পড়ুন

586
00:35:03,234 --> 00:35:10,676
যখন ডেকের ক্রুরা টেনে নিয়ে গেল
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আউট.

587
00:35:10,676 --> 00:35:15,849
ডাইভিং ঝুড়ি হয়
তার প্রথম ট্রায়ালের জন্য নামানো হয়েছে।

588
00:35:26,763 --> 00:35:30,167
সামঞ্জস্য করার পর
তার ডাইভিং গগলস,
হাগল্যান্ড তার জায়গা নেয়

589
00:35:30,167 --> 00:35:44,287
ঝুড়িতে

590
00:35:44,287 --> 00:35:47,524
একবার ভেলার নিচে,
তার একটি অনন্য অভিজ্ঞতা আছে।

591
00:35:47,591 --> 00:35:49,860
শুধু দেখেন না
দড়ি এবং বালসা লগ,

592
00:35:49,860 --> 00:35:53,665
কিন্তু অসংখ্য গ্রীষ্মমন্ডলীয় মাছ
আকার এবং রং সব ধরণের.

593
00:35:53,665 --> 00:35:56,068
এটা ছিল একজন ছিল
একজনের অধীনে একটি অ্যাকোয়ারিয়াম

594
00:35:56,068 --> 00:35:59,773
বসার ঘরের মেঝে, একটি ভাসমান
ট্যাঙ্ক যা আমাদের সাথে থাকবে

595
00:35:59,773 --> 00:36:02,410
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে।

596
00:36:02,410 --> 00:36:06,748
ভেলার নিচে ডুব দেওয়া,
এখন একটি উচ্চ প্রমাণিত
জনপ্রিয় ডাইভারশন।

597
00:36:06,748 --> 00:36:09,485
আসলে কন-টিকি অর্জিত
একটি নতুন এবং বিনোদনমূলক

598
00:36:09,485 --> 00:36:12,990
বেসমেন্ট ছাড়াও
এর মাস্টহেড এবং এর ডেক।

599
00:36:12,990 --> 00:36:23,870
আমরা কখনই যাচ্ছিলাম না
সত্যিই বিরক্ত হতে

600
00:36:23,870 --> 00:36:26,507
দুর্ভাগ্যবশত এর চলচ্চিত্র
কুঁড়েঘরের অভ্যন্তর ছিল

601
00:36:26,507 --> 00:36:30,446
সমুদ্রের জল দ্বারা নষ্ট, কিন্তু আমরা
ছবি সংরক্ষিত আছে।

602
00:36:30,446 --> 00:36:33,817
ড্যানিয়েলসন একটি পড়ছেন
সত্তর-তিন নৃতাত্ত্বিক

603
00:36:33,817 --> 00:36:37,188
ট্র্যাক তিনি সঙ্গে আনা
অভিযানে তাকে।

604
00:36:37,188 --> 00:37:05,057
(ক্রু সদস্য গান গাইছেন)

605
00:37:05,057 --> 00:37:44,809
("দ্য কন-টিকি ম্যান থিম" দ্বারা
প্রাগ সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা)

606
00:37:44,875 --> 00:38:03,599
(জল স্লোশিং)

607
00:38:03,599 --> 00:38:06,770
Haugland শুধু একটি টোপ দিয়েছে
একটি সম্পূর্ণ ডলফিন মাছ সঙ্গে হুক

608
00:38:06,770 --> 00:38:11,276
একটি হাঙ্গর প্রলুব্ধ যখন আমরা একটি ছিল
দর্শক আমরা কখনই ভুলব না।

609
00:38:11,276 --> 00:38:14,314
এটি ছিল বিশ্বের বৃহত্তম
মাছ, তিমি হাঙর।

610
00:38:14,314 --> 00:38:17,050
আমরা hauled হিসাবে
জাহাজে ডলফিন মাছ,

611
00:38:17,050 --> 00:38:19,920
দৈত্য এসে গ্লাইডিং
সরাসরি কন-টিকির জন্য।

612
00:38:19,920 --> 00:38:23,992
তিমি হাঙর হল
সহজে শনাক্ত করা যায়
তার মাথা এবং পিছনে হিসাবে

613
00:38:23,992 --> 00:38:25,761
সাদা দাগে আবৃত।

614
00:38:25,761 --> 00:38:29,700
প্রাণীবিদদের মতে, এই
বিরল দৈত্য তিমি পরিমাপ

615
00:38:29,700 --> 00:38:32,470
দৈর্ঘ্য 15 - 20 মিটার থেকে।

616
00:38:32,470 --> 00:38:36,242
এখানে দেখা যেতে পারে
ডোরাকাটা পাইলট মাছ যে frisk

617
00:38:36,242 --> 00:38:44,218
শান্তিপূর্ণভাবে সামনে
হাঙ্গরের চওড়া চোয়াল।

618
00:38:44,218 --> 00:38:46,388
যখন ঠিক উঠে এল
ভেলার প্রান্তে,

619
00:38:46,388 --> 00:38:49,726
আমরা দেখেছি যে এটি বিশাল
টডের মত মাথা এত বড়

620
00:38:49,726 --> 00:38:52,963
যে এর চোয়াল এক মিটার
এবং প্রস্থ একটি অর্ধ.

621
00:38:52,963 --> 00:38:57,269
প্রাণিবিদরা জানাচ্ছেন এটি রয়েছে
প্রতিটি চোয়ালে প্রায় 3,000 দাঁত।

622
00:38:57,269 --> 00:39:00,439
এই প্রাণীটি এত বড় ছিল,
যে আমরা কাঠের কাজের জন্য ভয় পেয়েছি

623
00:39:00,439 --> 00:39:02,910
এবং দড়ি এটা করা উচিত
এর সাথে আমাদের আক্রমণ করুন

624
00:39:02,910 --> 00:39:06,447
শক্তিশালী লেজ, কিন্তু না
আক্রমণ আসন্ন ছিল।

625
00:39:06,447 --> 00:39:09,818
এটা পর্যন্ত শান্তভাবে swam
কন-টিকি এবং তারপর এর নীচে ডুব দিল

626
00:39:09,818 --> 00:39:11,453
অন্য দিকে আবার আবির্ভূত হতে.

627
00:39:11,453 --> 00:39:14,691
এটা এত বড় ছিল যে যখন
তার মাথা একপাশে ফিরে গেল

628
00:39:14,691 --> 00:39:18,262
ভেলাটির লেজ স্থির ছিল
অন্য দিকে দৃশ্যমান।

629
00:39:18,262 --> 00:39:22,434
চারপাশে সাঁতার কাটতে থাকে
এবং ভেলা অধীনে এবং স্বাভাবিকভাবে

630
00:39:22,434 --> 00:39:25,872
আমরা একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম না
কিভাবে এই সফর শেষ হবে.

631
00:39:25,872 --> 00:39:31,046
আমাদের কাছে কোনো আগ্নেয়াস্ত্র ছিল না, মাত্র কয়েকটি
হাতে হারপুন এবং একটি মাছের বর্শা।

632
00:39:31,046 --> 00:39:54,176
(সঙ্গীত)

633
00:39:54,176 --> 00:39:57,547
উত্তেজনাও প্রমাণিত হলো
হেসেলবার্গের জন্য অনেক কিছু।

634
00:39:57,547 --> 00:39:59,782
দেখে মনে হচ্ছিল যেন তিমি
হাঙ্গর আমাদের অনুসরণ করার উদ্দেশ্যে

635
00:39:59,782 --> 00:40:02,219
সমস্ত পথ জুড়ে

636
00:40:02,219 --> 00:40:05,319
এবং এটি আবার হিসাবে
কন-টিকির কাছে গেল,

637
00:40:05,319 --> 00:40:08,419
তিনি মাছ বর্শা নিমজ্জিত
মাথার মধ্যে

638
00:40:08,419 --> 00:40:10,620
একটি বিভক্ত সেকেন্ডের জন্য
সব ছিল বিশৃঙ্খলা,

639
00:40:10,620 --> 00:40:13,087
যার পরে মহান
দৈত্য readopt এবং slithers

640
00:40:13,087 --> 00:40:14,653
গভীরে নিচে

641
00:40:14,653 --> 00:40:18,020
হারপুনের লাইন ছিঁড়ে গেল।
হারপুন ভেঙ্গে গেল

642
00:40:18,020 --> 00:40:20,787
এবং খাদ উপরে ভেসে উঠল
আরও কয়েক গজ।

643
00:40:20,787 --> 00:40:23,887
কয়েক কোর্সের মধ্যে
সেকেন্ড, তিমি হাঙ্গর কখনই নয়

644
00:40:23,887 --> 00:40:27,821
তার সফর পুনরাবৃত্তি. হিসাবে
দিন কেটে গেল, প্রচুর ছিল

645
00:40:27,821 --> 00:40:31,421
আমাদের লগে রেকর্ড করতে। হাগল্যান্ড
কালি ব্যবহার করে নিজেকে আনন্দিত করেছে

646
00:40:31,421 --> 00:40:34,922
একটি cuttles মাছ থেকে লিখতে
সঙ্গে ছোট কাটল মাছ

647
00:40:34,922 --> 00:40:38,188
নিজ থেকেই আসবে
ডেক কার্যত প্রতি রাতে.

648
00:40:38,188 --> 00:40:41,421
খোলা কাটা, তারা প্রদান
একটি ইনকওয়েল ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।

649
00:40:41,421 --> 00:40:44,356
কালি, খুব, ভাল ছিল
মান প্রায় ভারতীয় কালির মত

650
00:40:44,356 --> 00:40:46,122
শিল্পীদের দ্বারা ব্যবহৃত।

651
00:40:46,122 --> 00:40:49,823
অন্ধকার রাতে, দৈত্য কাটল
মাছ, স্কুইড, কিছু পরিমাপ

652
00:40:49,823 --> 00:40:52,856
দৈর্ঘ্যে ৩-৪ মিটার হবে
সমুদ্রের পৃষ্ঠে প্রদর্শিত হয়

653
00:40:52,856 --> 00:41:06,123
তাদের ফসফরসেন্ট চোখ দিয়ে,
কিন্তু তারা কখনো ভেলা আক্রমণ করেনি।

654
00:41:06,123 --> 00:41:09,890
অবশেষে, একদিন আমরা দৃশ্যমান ছিল
প্রমাণ যে আমরা কাছাকাছি ছিল

655
00:41:09,890 --> 00:41:12,291
অন্য দিকে জমি
সমুদ্রের পাশে।

656
00:41:12,291 --> 00:41:15,724
প্রথম ফ্রিগেট বার্ড
পলিনেশিয়া থেকে এসেছে
আমাদের দিকে উড়ে যাচ্ছে।

657
00:41:15,724 --> 00:41:19,524
আমরা বুঝতে পেরেছি এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এখন একটি ধারালো নজর রাখা ছিল.

658
00:41:19,524 --> 00:41:31,058
(সঙ্গীত)

659
00:41:31,058 --> 00:41:33,791
(জল স্লোশিং)

660
00:41:33,791 --> 00:41:37,092
আমরা দিকে প্রবাহিত ছিল
বিপজ্জনক প্রবাল shoals মধ্যে

661
00:41:37,092 --> 00:41:39,125
টুয়ামোতু দ্বীপপুঞ্জ।

662
00:41:39,125 --> 00:41:41,392
তারা অ্যাকাউন্টে কুখ্যাত
আপাতদৃষ্টিতে অন্তহীন

663
00:41:41,392 --> 00:41:43,926
যার সাথে প্রবাল প্রাচীর
তারা ঘিরে আছে।

664
00:41:43,926 --> 00:41:47,193
যদিও দ্বীপগুলো নিজেরাই
এত নিচে, যে তারা শুধু দেখা যায়

665
00:41:47,193 --> 00:41:54,126
যখন একজনকে চাপা দেওয়া হয়
সার্ফ মাধ্যমে উপকূল
প্রবাল প্রাচীর উপর ধাক্কা.

666
00:41:54,126 --> 00:41:57,260
93 দিন সমুদ্রে থাকার পর,
লুকআউট মাস্ট আরোহণ

667
00:41:57,260 --> 00:42:00,027
এক সকালে এবং ঘোষণা
যাতে সে জমি দেখতে পায়,

668
00:42:00,027 --> 00:42:02,494
একটি নিচু পাম পরিহিত
দক্ষিণ সমুদ্র দ্বীপ।

669
00:42:02,494 --> 00:42:12,761
(সঙ্গীত)

670
00:42:12,761 --> 00:42:16,328
আমরা আমাদের উদযাপন
দ্বারা পলিনেশিয়া আগমন
আমাদের সব পতাকা উত্তোলন

671
00:42:16,328 --> 00:42:19,128
এবং হেলম কাজ
সকলের জন্য আমরা মূল্যবান ছিলাম,

672
00:42:19,128 --> 00:42:22,128
কিন্তু বাতাস এবং স্রোতও ছিল
আমাদের পথ পরিবর্তন করার জন্য শক্তিশালী।

673
00:42:22,128 --> 00:42:24,895
আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, আমরা
একই প্রবাহ অব্যাহত

674
00:42:24,895 --> 00:42:33,496
দিক এবং দ্বীপ ছিল
শীঘ্রই দৃষ্টির বাইরে।

675
00:42:33,496 --> 00:42:35,829
চারদিন পর আমরা ছিলাম
আরেকটি দক্ষিণ সমুদ্রের কাছে

676
00:42:35,829 --> 00:42:39,262
দ্বীপ আরো পশ্চিম এবং ব্যয়
সারাদিন রিফের বাইরে

677
00:42:39,262 --> 00:42:45,596
আপ্রাণ চেষ্টা করে
মাধ্যমে একটি উপায় খুঁজে.

678
00:42:45,596 --> 00:42:48,230
আমরা আসলে খুব কাছাকাছি ছিল
তীরে, যে নেটিভস

679
00:42:48,230 --> 00:42:50,863
সৈকতে দেখা গেল
কন-টিকি এবং প্যাডেল আউট

680
00:42:50,863 --> 00:42:52,864
আমাদের স্বাগত জানাতে একটি ক্যানোতে।

681
00:42:52,864 --> 00:42:59,964
এর মানে হল যে আমরা
সাথে যোগাযোগ করেছিল
আমাদের প্রথম পলিনেশিয়ান।

682
00:42:59,964 --> 00:43:03,064
আমাদের নতুন দেশীয় বন্ধুরা,
প্রত্যেকে একটি প্যাডেল দিয়ে সজ্জিত

683
00:43:03,064 --> 00:43:06,998
আমাদের সঙ্গে যোগদান
আমাদের দীর্ঘ বিরুদ্ধে সংগ্রাম
প্রাক্তন মিত্র হিসেবে আখ্যায়িত করেন

684
00:43:06,998 --> 00:43:11,231
বাতাস এবং স্রোত,
যারা সংকল্প করেছিল
আমাদের আরও পশ্চিমে ঠেলে দাও।

685
00:43:11,231 --> 00:43:14,765
আমরা এখন তা বুঝতে পেরেছি
ওভাররাইডিং ফ্যাক্টর
দূরত্ব ছিল না,

686
00:43:14,765 --> 00:43:18,598
কিন্তু দিক। আমরা প্রবাহিত ছিল
স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি পঞ্চমাংশ

687
00:43:18,598 --> 00:43:21,199
বিশ্বের চারপাশে উপায়
একটি পশ্চিম দিক,

688
00:43:21,199 --> 00:43:23,898
কিন্তু আমাদের উপায় একটি নিছক কাজ
দুই বা তিনশ গজ

689
00:43:23,898 --> 00:43:27,100
বিপরীত দিকে
অসম্ভব প্রমাণিত।

690
00:43:27,100 --> 00:43:29,599
আমরা জমির খুব কাছাকাছি ছিলাম
যে Haugland এমনকি পরিচালিত

691
00:43:29,599 --> 00:43:32,400
তীরে প্যাডেল করতে
রাবার ডিঙ্গি এবং খুব ছিল

692
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
থাকতে প্রায় বাধ্য
নেটিভদের সাথে পিছনে।

693
00:43:36,000 --> 00:43:39,133
আবারো, আমরা ভেসে গেলাম
সমুদ্র জুড়ে।

694
00:43:39,133 --> 00:43:41,867
আমাদের দর্শক প্রস্থান এবং
তাদের ক্যানোতে ফিরেছে

695
00:43:41,867 --> 00:43:53,534
আর আমাদের ছয়জন বাকি ছিল
আমাদের অনিয়ন্ত্রিত লগ পিছনে.

696
00:43:53,534 --> 00:43:57,701
101 দিন পর, আমরা দেখতে পেলাম
তৃতীয়বারের জন্য জমি.

697
00:43:57,701 --> 00:44:00,568
এবার আমরা মুখোমুখি হলাম
সত্য দুর্গ সঙ্গে

698
00:44:00,568 --> 00:44:03,601
পাম fringed দ্বীপ এবং
প্রাচীর হিসাবে এগিয়ে প্রসারিত

699
00:44:03,601 --> 00:44:06,235
যতদূর চোখ যায়
উত্তর থেকে দক্ষিণে দেখুন।

700
00:44:06,235 --> 00:44:09,369
আমরা হার্ড উপর রাখা
কাছে যাওয়ার প্রয়াসে

701
00:44:09,369 --> 00:44:12,769
সার্ফ ছিল পিছন থেকে
পাশ থেকে সরাসরি বিরতি

702
00:44:12,769 --> 00:44:14,202
যার দিকে আমরা প্রবাহিত ছিলাম।

703
00:44:14,202 --> 00:44:17,502
যদি শুধুমাত্র আমরা বৃত্ত করতে পারে
সমগ্র প্রবাল প্রাচীর, আমরা হতে পারে

704
00:44:17,502 --> 00:44:20,303
অন্য দিকে অবতরণ করতে সক্ষম
সার্ফের লীলার পাশে,

705
00:44:20,303 --> 00:44:23,703
কিন্তু আমরা অসহ্যভাবে প্রবাহিত হিসাবে
অন, আপনি থেকে দেখতে পারেন

706
00:44:23,703 --> 00:44:26,603
মাস্টহেড যে সাবমেরিন
রিফ তাই ব্যাপক ছিল

707
00:44:26,603 --> 00:44:28,970
যে আমাদের কোন সুযোগ ছিল না
এটা এড়ানোর।

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,903
আমরা যা করতে পারি তা ছিল
আমরা যতটা ভালো হতে পারি প্রস্তুত

709
00:44:31,903 --> 00:44:33,970
প্রাচীর উপর খরচ আপ.

710
00:44:33,970 --> 00:44:37,004
সব মূল্যবান যন্ত্রপাতি ছিল
বাঁশের কুঁড়েঘরে সংগ্রহ করা,

711
00:44:37,004 --> 00:44:39,004
যা আমরা কভার করেছি
সুরক্ষার জন্য ক্যানভাস।

712
00:44:39,004 --> 00:44:42,037
তারপর আমরা দ্রুত সরিয়ে দিলাম
বাঁশের ডেক এবং কাটা

713
00:44:42,037 --> 00:44:44,638
সব দড়ি যে
ডেকার বোর্ড আবদ্ধ.

714
00:44:44,638 --> 00:44:46,904
একবার এগুলো টেনে তোলা হলো,
কন-টিকি থাকবে

715
00:44:46,904 --> 00:44:49,571
যেমন একটি অগভীর খসড়া যে আমরা
এটা উপরে অশ্বারোহণ হবে আশা

716
00:44:49,571 --> 00:44:52,305
ব্রেকারদের প্রতিটি
জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছিল

717
00:44:52,305 --> 00:44:54,605
মুহূর্ত যখন সমুদ্র
তার ক্রোধে উঠবে

718
00:44:54,605 --> 00:44:57,171
এবং আমাদের উপর নিচে ক্র্যাশ, কিন্তু
আমি হুকুম দিলাম যে কেউ না

719
00:44:57,171 --> 00:45:00,572
তীরে সাঁতার কাটতে বা চেষ্টা করতে হয়েছিল
রাবার ডিঙ্গিতে জমি,

720
00:45:00,572 --> 00:45:04,339
এই নিশ্চিত মানে হবে
ধারালো প্রবাল প্রাচীর উপর মৃত্যু.

721
00:45:04,339 --> 00:45:06,743
আমাদের সবাইকে আঁকড়ে থাকা উচিত
ভেলা এবং আশা করি যে

722
00:45:06,743 --> 00:45:17,727
অনুগ্রহ balsa লগ হিসাবে কাজ করবে
মারাত্মক রিফ বিরুদ্ধে fenders.

723
00:45:17,727 --> 00:45:20,097
একেবারে শেষ মুহূর্তে,
রাবি একটি সাথে যোগাযোগ করেছেন

724
00:45:20,097 --> 00:45:23,302
নিউজিল্যান্ডে রেডিও হ্যাম
তাকে জানানো যে আমরা সম্পর্কে ছিলাম

725
00:45:23,302 --> 00:45:26,074
একটি প্রবালের উপর ধ্বংস করা
রিফ এবং যে যদি ছিল

726
00:45:26,074 --> 00:45:29,011
সময় আমাদের কাছ থেকে জীবনের কোন চিহ্ন
পরবর্তী ছত্রিশ ঘন্টা,

727
00:45:29,011 --> 00:45:31,816
তার উচিত নরওয়েজিয়ানকে জানানো
ওয়াশিংটনে রাষ্ট্রদূত

728
00:45:31,816 --> 00:45:34,654
যে আমরা ধ্বংস হয়েছিলাম।
তার শেষ কথা ছিল,

729
00:45:34,654 --> 00:45:39,595
"পঞ্চাশ গজ বাকি। ঠিক আছে।"

730
00:45:39,595 --> 00:45:41,899
"এই আমরা যাই। বিদায়।"

731
00:45:41,899 --> 00:45:44,570
তিনি তারপর সুইচ অফ এবং
ডেকের উপর ক্রল আউট

732
00:45:44,570 --> 00:45:47,574
হিসাবে আমাদের বাকি যোগদান করতে
আমরা মরিয়া হয়ে আঁকড়ে ধরেছিলাম আমাদের

733
00:45:47,574 --> 00:45:51,146
বিশেষ দড়ি এবং
তারপর এটা ঘটেছে.

734
00:45:51,146 --> 00:45:53,684
পুরোটার সবচেয়ে খারাপ মুহূর্ত
voyage, the crest of the wave

735
00:45:53,684 --> 00:45:56,589
আমাদের উপরে দেয়ালের মত লালিত,
আমাদের ব্রেকারদের মধ্যে নিক্ষেপ করে

736
00:45:56,589 --> 00:45:58,392
এবং নীচে প্রাচীর উপর.

737
00:45:58,392 --> 00:46:01,697
বারোটি কার্লিং ব্রেকার
আমাদের মধ্যে চালিত, কিন্তু প্রতিবার

738
00:46:01,697 --> 00:46:04,134
আমরা ফিরে sucked ছিল
আন্ডারটো দ্বারা

739
00:46:04,134 --> 00:46:06,839
ত্রয়োদশ ব্রেকার ছিল
এত শক্তিশালী যে এটি আমাদের ধরে রাখবে

740
00:46:06,839 --> 00:46:09,777
প্রাচীরের প্রান্তে এবং
যখন তা কমে গেল তখন আমরা বাকি ছিলাম

741
00:46:09,777 --> 00:46:12,447
প্রবাল উপরে স্থগিত.

742
00:46:12,447 --> 00:46:15,619
ভাটার আগমনে,
ধীরে ধীরে সমুদ্র ভাঙ্গার সাথে সাথে,

743
00:46:15,619 --> 00:46:18,691
আমরা নিজেদের নিরাপদ এবং খুঁজে পেয়েছি
রিফের উপরে শব্দ

744
00:46:18,691 --> 00:46:23,732
এবং এখন সক্ষম ছিল
আমাদের জিনিসপত্র উদ্ধার.

745
00:46:23,732 --> 00:46:26,670
কন-টিকি ছিল এখন
একটি পরম ধ্বংসাবশেষ।

746
00:46:26,670 --> 00:46:29,241
এর অতি শক্ত কাঠ
যা মাস্ট তৈরি করা হয়েছিল

747
00:46:29,241 --> 00:46:31,144
ম্যাচের কাঠির মতো ছিটকে পড়েছিল।

748
00:46:31,144 --> 00:46:33,782
কুঁড়েঘরটি সমতল করা হয়েছিল।
স্টার্ন ক্রসবিম ছিল

749
00:46:33,782 --> 00:46:37,053
ভাঙ্গা এবং স্টিয়ারিং লগ
পাক পাক যখন

750
00:46:37,053 --> 00:46:40,392
স্টিয়ারিং ওয়ার এবং
ধনুক তক্তা বিভক্ত ছিল.

751
00:46:40,392 --> 00:46:43,196
বাঁশের ডেক ছিল
একটি কাগজ ব্যাগ মত crumpled.

752
00:46:43,196 --> 00:46:45,300
জাহাজে ছিল চরম বিশৃঙ্খলা,

753
00:46:45,300 --> 00:46:48,772
কিন্তু এই সব জগাখিচুড়ি নীচে,
নয়টি লগ যা আমাদের নিয়ে এসেছিল

754
00:46:48,772 --> 00:46:52,044
নিরাপদে জুড়ে
সমুদ্র এখনও অক্ষত ছিল

755
00:46:52,044 --> 00:46:55,583
এবং চাপ প্রতিরোধ করেছিল
নীচে থেকে এবং আমরা প্রদান

756
00:46:55,583 --> 00:47:01,091
এই স্তব্ধ হতে পারে
ভিত্তি, আমাদের বেঁচে থাকা উচিত।

757
00:47:01,091 --> 00:47:04,397
আমরা রাবার স্ফীত পরিচালিত
ডিঙ্গি আর টেনে নিয়ে যেতে লাগলো

758
00:47:04,397 --> 00:47:07,335
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আইটেম
উদ্ধারযোগ্য পণ্যসম্ভার

759
00:47:07,335 --> 00:47:09,205
প্রাচীর জুড়ে নিজেই।

760
00:47:09,271 --> 00:47:11,776
উভয় কেন্দ্র বোর্ড এবং
লগ সঙ্গে আচ্ছাদিত ছিল

761
00:47:11,776 --> 00:47:14,313
ভোজ্য শাঁস, যা
আমরা প্রায়ই বাছাই করতাম,

762
00:47:14,313 --> 00:47:17,284
সমুদ্রের বাইরে থেকে স্যুপ রান্না করুন।

763
00:47:17,284 --> 00:47:20,289
এখানে আমরা একটি বোর্ড ব্যবহার করছি
করার জন্য এক ধরণের স্লেজ

764
00:47:20,289 --> 00:47:24,195
শেষ উদ্ধার
আমাদের জল সরবরাহ.

765
00:47:24,262 --> 00:47:26,900
একটি মৃত হাঙ্গর অপসারণ করা হয়েছে
প্রাচীর পূর্ণ ছিল

766
00:47:26,900 --> 00:47:30,372
বিষাক্ত eels যা ছিল
হাঙ্গরের রক্ত দ্বারা আকৃষ্ট হয়।

767
00:47:30,372 --> 00:47:33,677
এই বিশেষ ঈল ছিল
রেজার ধারালো বিষাক্ত দাঁত

768
00:47:33,677 --> 00:47:36,983
এবং আমাদের একমাত্র প্রকৃত শত্রু ছিল
সব রঙিন মাছের মধ্যে

769
00:47:36,983 --> 00:47:40,555
শান্ত জলে
প্রবাল প্রাচীরের উপরে।

770
00:47:40,555 --> 00:47:44,127
অন্যথায়, পুরো রিফ ছিল
কৌতূহলী একটি রূপকথার জগত

771
00:47:44,127 --> 00:47:48,533
প্রাণী এবং অদ্ভুত
আকার এবং রং।

772
00:47:48,533 --> 00:47:50,704
আমরা যখন উদ্ধার করতাম
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সরঞ্জাম,

773
00:47:50,704 --> 00:47:54,477
প্রতিটি ক্রু সদস্যকে আটক করা হয়েছে
যা তার কাছে সবচেয়ে বেশি বোঝায়।

774
00:47:54,477 --> 00:47:57,215
এখানে স্টুয়ার্ড আসে
তার রান্নাঘরের পাত্র সহ।

775
00:47:57,215 --> 00:48:00,654
তার প্রাইমাস চুলা নষ্ট হয়ে গেছে
নোনা জল দ্বারা, কিন্তু তিনি রক্ষা

776
00:48:00,654 --> 00:48:03,892
তার হাঁড়ি এবং প্যান এবং সেখানে
জমিতে প্রচুর শুকনো কাঠ ছিল,

777
00:48:03,892 --> 00:48:06,796
যাতে আমরা বহন করতে পারি
আমাদের খাবার রান্নার উপর।

778
00:48:06,796 --> 00:48:11,170
(হাওয়া বইছে)

779
00:48:11,170 --> 00:48:26,161
(জল ঝরা)

780
00:48:26,161 --> 00:48:29,433
এইভাবে আমরা ধ্বংসাবশেষ পরিত্যাগ করেছি
সেখানে নির্জন উপর

781
00:48:29,433 --> 00:48:33,272
প্রবাল প্রাচীর এবং waded
আচ্ছাদিত একটি ছোট হাতের তালুর দিকে

782
00:48:33,272 --> 00:48:39,082
দ্বীপ যা ভিতরে রাখা
শান্ত উপহ্রদ মধ্যে প্রাচীর.

783
00:48:39,082 --> 00:48:48,796
এটি পৌঁছে, আমরা আবিষ্কার
এটি সম্পূর্ণরূপে জনবসতিহীন হতে হবে।

784
00:48:48,796 --> 00:48:51,668
আমি কোনো মনে করি না
আমরা কখনও ভুলে যাব
বিস্ময়কর অনুভূতি

785
00:48:51,668 --> 00:48:56,142
উষ্ণ, শুকনো বালির উপর পা রাখার জন্য
এবং শক্ত মাটিতে হাঁটা

786
00:48:56,142 --> 00:49:00,081
101 খরচ করার পর
একটি ভারী ভেলা উপর দিন.

787
00:49:00,081 --> 00:49:02,853
এটি একটি আনন্দদায়ক সামান্য ছিল
যে দ্বীপে আমরা অবতরণ করেছি,

788
00:49:02,853 --> 00:49:08,428
নারকেল খেজুর দিয়ে আবৃত।

789
00:49:08,428 --> 00:49:11,266
আমাদের প্রথম আবেগ ছিল
এই পাম গাছের একটি আরোহণ

790
00:49:11,266 --> 00:49:13,669
এবং কিছু বাদাম বাছুন
যা আমরা পূর্ণ জানতাম

791
00:49:13,669 --> 00:49:17,977
শীতল মিষ্টি সতেজ দুধ, ক
আমাদের দীর্ঘ পর সুস্বাদু স্বাদ

792
00:49:17,977 --> 00:49:19,846
ঝকঝকে সমুদ্র জুড়ে যাত্রা।

793
00:49:19,846 --> 00:49:56,939
(হাওয়া বইছে)

794
00:49:56,939 --> 00:49:59,710
এদিকে রেডিও অপারেটররা
তাদের ট্রান্সমিটার সেট আপ করেছিল

795
00:49:59,710 --> 00:50:03,082
পাল অধীনে, যা ছিল
এখনও সমুদ্রের জলে ভিজে।

796
00:50:03,082 --> 00:50:05,353
এটা দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ ছিল
বাইরের বিশ্ব জানে

797
00:50:05,353 --> 00:50:08,392
যে আমরা পৌঁছেছি
ভূমি, নিরাপদ এবং সুস্থ।

798
00:50:08,392 --> 00:50:11,665
আমরা এই খবর পেতে ব্যর্থ হলে
ছত্রিশ ঘণ্টার মধ্যে

799
00:50:11,665 --> 00:50:14,972
নিউজিল্যান্ডের রেডিও হ্যাম
তার গোপন কথা প্রকাশ করবে

800
00:50:14,972 --> 00:50:19,380
এবং বিমান এবং নৌবাহিনী
জাহাজ বন্ধ হবে
আমাদের জন্য সমুদ্র স্ক্যান করতে.

801
00:50:19,380 --> 00:50:21,985
এটা জন্য একটি মহান মুহূর্ত ছিল
রেডিও অপারেটর যখন

802
00:50:21,985 --> 00:50:25,091
তাদের যন্ত্রপাতি শুকিয়ে গেছে
এবং শুধুমাত্র একটি বিষয় লিঙ্ক আপ

803
00:50:25,091 --> 00:50:28,264
আমাদের সময়ের কয়েক ঘন্টা আগে
দৌড়ে গেল এবং আমাদের বার্তা ছিল

804
00:50:28,264 --> 00:50:31,102
অপেশাদারদের দ্বারা বাছাই করা
নিউজিল্যান্ড এবং আমেরিকা,

805
00:50:31,102 --> 00:50:35,076
এইভাবে প্রেরণ প্রতিরোধ
কোনো ত্রাণ অভিযানের।

806
00:50:35,076 --> 00:50:38,950
মাথার জমিতে, মুখোমুখি
আমরা যেখানে অবতরণ করেছি,

807
00:50:38,950 --> 00:50:40,954
আমরা পেরু থেকে একটি নারকেল রোপণ করেছি।

808
00:50:40,954 --> 00:50:44,495
আমরা মূলত দুই শতাধিক ছিল
ভেলায় আমাদের সাথে নারকেল

809
00:50:44,495 --> 00:50:46,766
এবং এই অধিকাংশ ছিল
যাত্রায় খাওয়া হয়েছে।

810
00:50:46,766 --> 00:50:58,120
অবশিষ্ট ছিল বেশী
পলিনেশিয়ায় রোপণ করা হয়েছে
দেশীয় পদ্ধতিতে।

811
00:50:58,120 --> 00:51:01,160
আমরা আমাদের উপর এক সপ্তাহ অতিবাহিত
জনবসতিহীন দ্বীপ।

812
00:51:01,160 --> 00:51:04,299
এক সকালে, আমরা একটি দেখা
দিগন্তে সাদা পাল

813
00:51:04,299 --> 00:51:06,804
অন্য দিকে
শান্ত উপহ্রদ এবং আমরা আমাদের দোলা

814
00:51:06,804 --> 00:51:09,643
পতাকা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য।

815
00:51:09,643 --> 00:51:16,656
ছোট পতাকা দেখানো হয়েছে
এখানে নতুন যে
ইয়র্ক এক্সপ্লোরার্স ক্লাব।

816
00:51:21,131 --> 00:51:23,970
কিছুক্ষণ পরে, প্রথম
আদিবাসীরা উপকূলে চলে যায়।

817
00:51:23,970 --> 00:51:27,143
অনবদ্যভাবে ইউরোপীয় পরিহিত
জামাকাপড়, যেকোনো হারে

818
00:51:27,143 --> 00:51:31,652
যতদূর তাদের
অন্তর্বাস উদ্বিগ্ন ছিল.

819
00:51:31,652 --> 00:51:34,156
যেহেতু আমাদের মধ্যে সামান্য মিল ছিল
ভাষার পথে,

820
00:51:34,156 --> 00:51:38,064
আমরা বাধ্য ছিলাম
যা বলা যেতে পারে তা ব্যবহার করুন
আন্তর্জাতিক বক্তৃতা,

821
00:51:38,064 --> 00:51:40,468
কিন্তু আমরা বুঝতে পেরেছি
যে অন্য ছিল

822
00:51:40,468 --> 00:51:48,250
জনবসতিপূর্ণ দ্বীপে
লেগুনের অনেক দূরে।

823
00:51:48,250 --> 00:51:52,023
কিন্তু সর্বোপরি তারা ছিলেন উদগ্রীব
রেডিও কি ছিল জানতে।

824
00:51:52,023 --> 00:51:55,397
তাদের মধ্যে মাত্র দুজন পরিদর্শন করেছিলেন
তাহিতি এবং এই বিস্ময় দেখেছি.

825
00:51:55,397 --> 00:51:58,737
ভাগ্যক্রমে, আমরা ছিলাম
a তে টিউন করতে সক্ষম
স্টেশন সম্প্রচার

826
00:51:58,737 --> 00:52:00,773
দক্ষিণ সমুদ্র দ্বীপ
হাওয়াই থেকে সঙ্গীত।

827
00:52:00,773 --> 00:52:15,135
(হাওয়াইয়ান গান)

828
00:52:15,135 --> 00:52:17,239
তবে নেটিভ ছিল সবচেয়ে বেশি
খুঁজে বের করতে আগ্রহী

829
00:52:17,239 --> 00:52:19,844
কি ধরনের নৌকা পরিচালিত
আমাদের নিরাপদ এবং সুস্থ অবতরণ

830
00:52:19,844 --> 00:52:23,217
উপর ব্রেকার মাধ্যমে
প্রাচীরের বায়ুমুখী দিক।

831
00:52:23,217 --> 00:52:25,321
যখন তারা বেরিয়ে গেল
এবং কন-টিকি দেখেছি,

832
00:52:25,321 --> 00:52:29,529
তারা বলেছিল যে এটা ছিল না
একটি নৌকা, এটি একটি pei pei ছিল.

833
00:52:29,529 --> 00:52:33,136
[Taygee] যিনি ফরাসি কথা বলতেন
ব্যাখ্যা করেছেন যে পেইপেই ছিল

834
00:52:33,136 --> 00:52:36,575
সাজানোর নাম
মধ্যে বর্ণিত জাহাজ
পূর্বপুরুষের কিংবদন্তি

835
00:52:36,575 --> 00:52:41,117
এর পেইপেই বা রুঙ্গারুঙ্গাস
ধরনের অতীতে সুপরিচিত ছিল

836
00:52:41,117 --> 00:52:44,658
এবং তাদের দূরবর্তী দ্বারা ব্যবহৃত হয়
সমুদ্র ভ্রমণের পূর্বপুরুষ।

837
00:52:44,658 --> 00:52:47,931
আদিবাসীদের মধ্যে প্রাচীনতম জানত
অসংখ্য পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তি

838
00:52:47,931 --> 00:52:50,235
যে মহান ছিল
এই প্রসঙ্গে আগ্রহ।

839
00:52:50,235 --> 00:52:53,375
এই এমনকি একটি অন্তর্ভুক্ত
মাউই সম্পর্কে গান,

840
00:52:53,375 --> 00:52:56,848
টিকির একটি সম্পর্ক যা
অনেক কথায় বলেছেন যে তিনি

841
00:52:56,848 --> 00:53:00,822
একটি দেশ থেকে এসেছিল
সূর্যোদয়ের সময় পূর্ব দিকে।

842
00:53:00,822 --> 00:53:04,196
স্থানীয়রা আমাদের আপ্যায়ন করেছে
রোস্ট শূকর এবং বহিরাগত ফল সঙ্গে

843
00:53:04,196 --> 00:53:07,669
এবং বিনিময়ে আমরা তাদের সব দিয়েছি
সরঞ্জাম আমরা অতিরিক্ত দিতে পারে.

844
00:53:07,669 --> 00:53:14,081
(জল ঝরা)

845
00:53:14,081 --> 00:53:16,819
এদিকে কন-টিকি
সরানোর জন্য বিনা সাহায্যে এগিয়ে গেল

846
00:53:16,819 --> 00:53:20,292
আরও এবং আরও জুড়ে
প্রতিটি উচ্চ জোয়ার এ প্রাচীর

847
00:53:20,292 --> 00:53:22,998
এবং একটি ভাল দিন, এটা ছিল
সমস্ত পথ জুড়ে সরানো এবং

848
00:53:22,998 --> 00:53:31,247
লেগুনের মধ্যে

849
00:53:31,247 --> 00:53:34,052
স্থানীয়দের সহায়তায়,
আমরা ধনুকের সাথে দড়ি সংযুক্ত করেছি

850
00:53:34,052 --> 00:53:36,857
এবং ভেলা টানা
আমাদের ছোট্ট দ্বীপের প্রান্ত

851
00:53:36,857 --> 00:53:39,963
যেখানে আমরা কিছু এটা tethered
তীরে নারকেল খেজুর।

852
00:53:39,963 --> 00:53:42,903
আজ, এই দ্বীপ হয়েছে
নাম [ফেনাওয়া] কন-টিকি,

853
00:53:42,903 --> 00:53:46,944
যার অর্থ পলিনেশিয়ান ভাষায়
কন-টিকি দ্বীপ।

854
00:53:47,011 --> 00:53:49,882
ভেলা তাই নমনীয় বকেয়া ছিল
তার সব দড়ি বেত্রাঘাত

855
00:53:49,882 --> 00:53:52,555
এবং শক্ত বাঁশ
কলাই যে আমরা শুধুমাত্র ছিল

856
00:53:52,555 --> 00:53:55,661
দড়ি কিছু টান এবং
কুঁড়েঘর তার মূল ফিরে

857
00:53:55,661 --> 00:53:59,334
সোজা অবস্থান।

858
00:53:59,334 --> 00:54:01,939
যে কারণে বলসা
লগ এখনও ভাসমান ছিল

859
00:54:01,939 --> 00:54:04,711
ভাল জল উপরে ছিল যে
আমরা পরামর্শ উপেক্ষা করেছি

860
00:54:04,711 --> 00:54:08,184
বিশেষজ্ঞরা যারা জোর দিয়েছিলেন
যে আমরা শুকনো কাঠ ব্যবহার করা উচিত.

861
00:54:08,184 --> 00:54:11,457
পরিবর্তে, আমরা ঠিক করেছি
ভারতীয়রা যেমন করেছিল,

862
00:54:11,457 --> 00:54:14,530
গাছে পড়ে গেলে তারা
এখনও পিথ পূর্ণ ছিল যা

863
00:54:14,530 --> 00:54:17,201
এক ধরনের হিসাবে কাজ করেছে
প্রুফিং বা গর্ভধারণ,

864
00:54:17,201 --> 00:54:25,651
সমুদ্রের জল প্রতিরোধ করা
আরো অনুপ্রবেশ থেকে
কয়েক ইঞ্চির চেয়ে।

865
00:54:25,651 --> 00:54:28,957
দেশীয়দের সাথে আমরা
তাদের দ্বীপে আমাদের পথ তৈরি করেছি।

866
00:54:28,957 --> 00:54:30,828
এখানে আমরা বিভিন্ন গাছ লাগিয়েছি
আমরা যে চারা নিয়ে এসেছি

867
00:54:30,828 --> 00:54:34,568
আমাদের সাথে সমুদ্রের ওপারে, শুধু
যেমনটি তাদের পূর্বপুরুষরা করেছিলেন

868
00:54:34,568 --> 00:54:37,307
1,500 বছর আগে।

869
00:54:37,307 --> 00:54:40,413
এর মধ্যে একটি ছিল বোতল
লাউ, একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভিদ

870
00:54:40,413 --> 00:54:43,552
উভয় পেরুভিয়ান দ্বারা উত্থিত
ভারতীয় এবং বাসিন্দারা

871
00:54:43,552 --> 00:54:46,691
এর আগে এই দ্বীপগুলো
সাদা মানুষ কখনও এখানে এসেছে.

872
00:54:46,691 --> 00:54:49,230
প্রাগৈতিহাসিক যাত্রা অবশ্যই
তাদের জুড়ে নিয়ে গেছে

873
00:54:49,230 --> 00:54:52,903
সমুদ্র, একসাথে
মিষ্টি আলু বা ইয়াম পাশাপাশি

874
00:54:52,903 --> 00:54:55,542
অন্যান্য গাছপালা যে ছিল
উভয় এলাকায় সাধারণ।

875
00:54:55,542 --> 00:55:04,359
(নিরবতা)

876
00:55:04,359 --> 00:55:08,031
আমরা যখন রাড়োয়ায় পৌঁছলাম,
আমরা একটি ছোট ছেলে আবিষ্কার

877
00:55:08,031 --> 00:55:10,669
যিনি মৃত্যুশয্যায় ছিলেন
একটি বিপজ্জনক থেকে ভুগছেন

878
00:55:10,669 --> 00:55:14,009
তার মাথায় ফোঁড়া, আমরা পরিচালিত
রেডিও যোগাযোগ করতে

879
00:55:14,009 --> 00:55:16,780
লস অ্যাঞ্জেলেসে একটি হ্যাম সঙ্গে
যিনি একজন ডাক্তারকে ফোন করেছিলেন।

880
00:55:16,780 --> 00:55:20,286
পরবর্তী নির্দেশনা দেন
রেডিও দ্বারা অপারেশন
এবং সাহায্যে

881
00:55:20,286 --> 00:55:28,567
পেনিসিলিনের, আমরা
ছেলেটির জীবন বাঁচিয়েছে।

882
00:55:28,567 --> 00:55:31,840
কয়েক সপ্তাহ পরে, খবর
কন-টিকির আগমন

883
00:55:31,840 --> 00:55:34,811
ফরাসি পলিনেশিয়া ছিল
নিউইয়র্ক থেকে প্যারিস পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে

884
00:55:34,811 --> 00:55:37,349
এবং প্যারিস থেকে তাহিতি
যেখানে গভর্নর পাঠিয়েছিলেন

885
00:55:37,349 --> 00:55:43,126
আমাদের আনার জন্য একটি নৌকা এবং
ভেলাটি তাহিতিতে নিয়ে গেল,
প্রশান্ত মহাসাগরের মুক্তা।

886
00:55:43,126 --> 00:55:46,030
আমরা যখন তাহিতিতে পৌঁছলাম,
আমি আমার পুরানো দ্বারা অভ্যর্থনা ছিল

887
00:55:46,030 --> 00:55:50,238
পলিনেশিয়ান বন্ধু,
প্রধান টেরিয়েরো কে
সেখানে আমার থাকার সময়

888
00:55:50,238 --> 00:55:53,544
দশ বছর আগে গৃহীত হয়েছিল
আমি তার আটাশতম পুত্র হিসাবে

889
00:55:53,544 --> 00:55:58,118
নামের অধীনে [অবোধ্য]
মানে নীল আকাশ।

890
00:55:58,118 --> 00:56:56,453
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

891
00:56:56,453 --> 00:56:59,758
সফল মৃত্যুদন্ড
কন-টিকি অভিযানের

892
00:56:59,758 --> 00:57:03,030
নিজে থেকে প্রদান করে না
আমার বৈধতার প্রমাণ

893
00:57:03,030 --> 00:57:05,434
জাতিগত অভিবাসনের তত্ত্ব।

894
00:57:05,434 --> 00:57:08,874
এতে যা প্রমাণিত হলো তা হলো
এর মধ্যে পলিনেশিয়ান দ্বীপ রয়েছে

895
00:57:08,874 --> 00:57:13,115
প্রাগৈতিহাসিক জাহাজের নাগাল
পেরু থেকে এবং সেই আদিম মানুষ

896
00:57:13,115 --> 00:57:16,922
সীমাহীন কাজ করতে পারে
সমুদ্র জুড়ে যাত্রা।

897
00:57:16,922 --> 00:57:21,029
নির্ধারক ফ্যাক্টর না
দূরত্ব, কিন্তু বায়ু এবং বর্তমান

898
00:57:21,029 --> 00:57:26,137
দিন একই দিকে চলন্ত
সারা বছর দিনের বাইরে।

899
00:57:26,137 --> 00:57:29,209
বাণিজ্য বায়ু এবং নিরক্ষীয়
স্রোত দ্বারা সৃষ্ট হয়

900
00:57:29,209 --> 00:57:32,481
পৃথিবীর ঘূর্ণন এবং
অপরিবর্তিত রয়েছে

901
00:57:32,481 --> 00:57:36,807
মানব ইতিহাস জুড়ে।